1
00:00:00,998 --> 00:00:02,807
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,890 --> 00:00:04,892
Ty!
[Amy] Μου λείπεις, Ty,
3
00:00:04,990 --> 00:00:07,550
αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να προχωρήσω,
4
00:00:07,670 --> 00:00:09,408
γιατί ξέρω ότι είναι
τι θα ήθελες,
5
00:00:09,490 --> 00:00:11,730
και αυτό είναι το δικό μας
κόρη και θα κάνουμε.
6
00:00:11,730 --> 00:00:14,088
Ήταν καταπληκτικό να είσαι μέσα
δουλειές μαζί σας,
7
00:00:14,170 --> 00:00:16,667
αλλά... Πρέπει να το κάνω αυτό.
Αγοράζω το κοπάδι.
8
00:00:16,750 --> 00:00:18,887
[Peter] Έχω ακόμα
συναισθήματα για σένα, Λου,
9
00:00:19,627 --> 00:00:21,067
και απλά ήθελα να ξέρεις.
10
00:00:21,150 --> 00:00:22,910
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
11
00:00:22,910 --> 00:00:25,428
[Tim] Ξέρεις, εννοούσα τι
Είπα για το ταξίδι σου.
12
00:00:25,510 --> 00:00:27,068
Θέλεις να με γνωρίσεις καλύτερα,
13
00:00:27,150 --> 00:00:28,744
τι πιστεύετε για την προσθήκη ετικετών;
14
00:00:28,744 --> 00:00:29,704
♪♪
15
00:00:35,142 --> 00:00:36,102
♪♪
16
00:00:38,101 --> 00:00:39,061
[αγελάδες μουγκρίζουν]
17
00:00:42,323 --> 00:00:43,283
[χτύπημα οπλών]
18
00:00:44,151 --> 00:00:45,111
[Ο φίλος ρουθουνίζει]
19
00:00:47,067 --> 00:00:48,027
[tack jingles]
20
00:00:48,895 --> 00:00:49,855
♪♪
21
00:00:53,334 --> 00:00:54,294
[τα πουλιά κελαηδούν]
22
00:00:56,076 --> 00:00:57,036
[αγέλη μουντζούρες]
23
00:00:59,296 --> 00:01:01,821
[Ο Τζακ σφυρίζει] Σηκωθείτε! Ξυπνώ!
24
00:01:01,995 --> 00:01:02,955
♪♪
25
00:01:05,085 --> 00:01:06,045
[φυσερά αγέλης]
26
00:01:07,000 --> 00:01:07,960
[Ο φίλος ρουθουνίζει]
27
00:01:10,307 --> 00:01:11,267
[το τηλέφωνο χτυπάει]
28
00:01:11,874 --> 00:01:13,474
[ενοχλημένο πιπίλισμα χειλιών]
29
00:01:13,876 --> 00:01:14,836
[φυσερά αγέλης]
30
00:01:15,576 --> 00:01:17,757
[μικρό γέλιο, ακούγονται μπιπ]
31
00:01:17,840 --> 00:01:19,707
Fred Garland, τι κάνεις;
32
00:01:21,120 --> 00:01:24,325
Θα χαρώ να σε βοηθήσω,
τι μπορώ να κάνω για σένα;
33
00:01:25,330 --> 00:01:26,290
[το νερό φουσκώνει]
34
00:01:26,984 --> 00:01:29,943
[τα πουλιά κελαηδούν]
[tack jingles]
35
00:01:30,117 --> 00:01:31,717
[Η σκιά ρουθουνίζει, ψελλίζει]
36
00:01:34,992 --> 00:01:35,952
[κλαψουρίζει απαλά]
37
00:01:36,690 --> 00:01:38,474
Ορίστε, έλα, γλυκιά μου.
38
00:01:41,346 --> 00:01:42,306
[τα πουλιά κελαηδούν]
39
00:01:45,130 --> 00:01:47,687
Την επόμενη φορά που θα έρθουμε στο ρεύμα,
40
00:01:47,770 --> 00:01:50,087
μπορώ να οδηγήσω Harley;
Μόνος σου;
41
00:01:50,170 --> 00:01:51,867
Είμαι πολύ μεγάλος για να οδηγήσω διπλό.
42
00:01:51,950 --> 00:01:53,039
Είσαι; [γέλια]
43
00:01:53,122 --> 00:01:55,007
Θα πάω στο σχολείο σύντομα, έτσι δεν είναι;
44
00:01:55,090 --> 00:01:57,987
Ναι, εγώ... υποθέτω ότι είσαι.
45
00:01:58,070 --> 00:02:00,787
Αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά σχολείο,
46
00:02:00,870 --> 00:02:03,108
είναι μια ημερήσια κατασκήνωση, είναι μόνο για μια εβδομάδα.
47
00:02:03,190 --> 00:02:06,150
Αλλά η θεία Λου λέει ότι είναι σχολείο.
48
00:02:06,747 --> 00:02:09,267
Ναι, το κάνει, έτσι δεν είναι;
49
00:02:09,350 --> 00:02:10,150
Είναι μμ,
50
00:02:10,150 --> 00:02:14,627
είναι αυτό που αποκαλεί η θεία Λου
"προσχολική προσχολική κατασκήνωση."
51
00:02:14,710 --> 00:02:16,310
Είναι ακόμα σχολείο.
52
00:02:17,910 --> 00:02:19,824
[γέλια] Ωραία.
Κερδίζεις.
53
00:02:19,907 --> 00:02:21,127
Σύντομα είναι τα γενέθλιά σου.
54
00:02:21,210 --> 00:02:23,270
Πάω να σου δώσω
κάτι πραγματικά ξεχωριστό.
55
00:02:23,270 --> 00:02:25,690
Είσαι, είσαι;
Τι είναι αυτό;
56
00:02:25,807 --> 00:02:26,847
[Σίγασε] Είναι μυστικό.
57
00:02:26,930 --> 00:02:30,505
Είναι μυστικό; Λοιπόν, είμαι
θα μάθω το μυστικό σου!
58
00:02:30,588 --> 00:02:32,507
- Όχι, δεν θα το κάνεις!
- Ναι, θα το κάνω!
59
00:02:32,590 --> 00:02:33,390
[γελάνε και οι δύο]
60
00:02:33,410 --> 00:02:35,130
Ναι, θα το κάνω.
[γελάνε και οι δύο]
61
00:02:36,289 --> 00:02:37,249
[το φορτηγό βροντάει]
62
00:02:39,292 --> 00:02:40,252
♪♪
63
00:02:45,603 --> 00:02:46,563
[βουίζουν τα έντομα]
64
00:02:49,607 --> 00:02:50,567
[tack jingles]
65
00:02:52,305 --> 00:02:53,265
♪♪
66
00:02:54,699 --> 00:02:55,659
[Η σκιά ρουθουνίζει]
67
00:02:57,528 --> 00:02:59,128
[το φορτηγό βροντάει από μακριά]
68
00:03:00,531 --> 00:03:01,491
♪♪
69
00:03:07,538 --> 00:03:08,498
♪♪
70
00:03:11,194 --> 00:03:12,154
[το άλογο ρουθουνίζει]
71
00:03:13,196 --> 00:03:14,156
[χτύπημα οπλών]
72
00:03:16,242 --> 00:03:17,202
[ γκρίνιες]
73
00:03:18,201 --> 00:03:19,801
[και τα δύο άλογα κλαψουρίζουν]
74
00:03:20,507 --> 00:03:21,467
[χτύπημα οπλών]
75
00:03:23,640 --> 00:03:25,737
- Ρενάρ Πέρεθ.
- Έιμι Φλέμινγκ.
76
00:03:25,820 --> 00:03:28,154
Ήταν απολύτως εκπληκτικό, εγώ...
77
00:03:28,237 --> 00:03:29,677
Είναι δυο ντίβες.
78
00:03:29,760 --> 00:03:32,017
Αυτό συμβαίνει όταν
τα ανεβάζεις στη σκηνή.
79
00:03:32,100 --> 00:03:33,731
- Για;
- Αχ, Σκοτεινό Άλογο.
80
00:03:33,780 --> 00:03:35,380
Είναι μια ιππική παράσταση.
81
00:03:35,500 --> 00:03:38,633
[Lyndy] Μαμά; Είναι αυτό το φορτηγό
έρχεσαι σπίτι μας;
82
00:03:40,557 --> 00:03:42,197
[γέλια] Νομίζω ότι είναι.
83
00:03:42,280 --> 00:03:44,358
Και νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι, Λίντι.
84
00:03:44,440 --> 00:03:45,980
Είναι ένας παλιός μου φίλος.
85
00:03:45,980 --> 00:03:48,286
Δεν μπορώ να σε περιμένω
να τον συναντήσω. Ερχομαι.
86
00:03:48,368 --> 00:03:49,328
[χτύπημα οπλών]
87
00:03:52,241 --> 00:03:53,201
[Η σκιά ρουθουνίζει]
88
00:03:55,487 --> 00:03:56,827
- Έιμι Φλέμινγκ;
- Ναι;
89
00:03:56,910 --> 00:03:57,841
Ω! Δόξα τω Θεώ!
90
00:03:57,870 --> 00:04:00,541
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε
ένας εδώ για να με συναντήσει.
91
00:04:00,624 --> 00:04:02,867
Είμαι η Sylvie Fauchard.
Δουλεύω με τον Renard Perez,
92
00:04:02,950 --> 00:04:03,910
και εγω...
93
00:04:04,310 --> 00:04:06,870
Λοιπόν, προφανώς χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
94
00:04:07,630 --> 00:04:08,590
Γειά σου!
95
00:04:12,108 --> 00:04:14,008
{\ an8}♪♪ [Το Dreamer της Jenn Grant παίζει]
96
00:04:27,444 --> 00:04:29,885
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
97
00:04:29,968 --> 00:04:33,009
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
98
00:04:33,092 --> 00:04:36,333
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
99
00:04:36,416 --> 00:04:38,757
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
100
00:04:38,840 --> 00:04:40,840
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
101
00:04:42,694 --> 00:04:47,694
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
102
00:04:52,017 --> 00:04:53,737
Νιώθω σαν να οδηγώ για πάντα.
103
00:04:53,820 --> 00:04:55,640
Δεν το κατάλαβα
το ράντσο ήταν τόσο μακριά.
104
00:04:55,640 --> 00:04:57,538
Είναι σαν να βρίσκεται στη μέση του πουθενά.
105
00:04:57,620 --> 00:04:59,953
Είναι αρκετά όμορφο, όμως, έτσι δεν είναι;
106
00:05:00,567 --> 00:05:02,467
λυπάμαι.
Είμαι ο κύριος προπονητής του Renard.
107
00:05:02,550 --> 00:05:05,007
Επέμεινε να έρθω να σε δω.
Αλήθεια, ο προπονητής του;
108
00:05:05,090 --> 00:05:07,064
Πεινάω μαμά.
109
00:05:07,147 --> 00:05:09,707
{\ an8}Ω. Χμ... τι θα έλεγες να τρέξεις μέσα,
110
00:05:09,790 --> 00:05:11,660
{\ an8}και ζητήστε από τη Λίζα ένα σνακ.
Καλά.
111
00:05:11,743 --> 00:05:16,677
{\ an8}Εντάξει, τα λέμε σε ένα λεπτό.
[Η Λίντι γελάει]
112
00:05:16,760 --> 00:05:18,617
{\ an8}- Η κόρη σας;
- Ναι.
113
00:05:18,700 --> 00:05:20,967
Πες μου περισσότερα για τον Ρενάρ, πώς είναι;
114
00:05:21,617 --> 00:05:22,897
{\ an8}Είναι καλά, ανεβάζει, φυσικά,
115
00:05:22,980 --> 00:05:25,384
{\ an8}όλοι πιστεύουν ότι πρέπει
συνταξιοδοτηθεί, αλλά δεν θα ακούσει.
116
00:05:25,460 --> 00:05:28,314
Σου έστειλε ένα email, σωστά;
117
00:05:28,397 --> 00:05:29,637
Γιατί είμαι εδώ;
118
00:05:29,720 --> 00:05:32,917
Όχι, δεν έχω ακούσει
από τον Ρενάρ σε χρόνια.
119
00:05:33,000 --> 00:05:34,817
Καλά. Ξέχασε.
120
00:05:34,900 --> 00:05:37,140
Γι' αυτό πρέπει να αποσυρθεί.
[γέλια]
121
00:05:37,800 --> 00:05:40,542
{\ an8}Εντάξει, λοιπόν, εδώ είμαι.
Κατόπιν προσφοράς του.
122
00:05:41,240 --> 00:05:43,374
{\ an8}Επιτρέψτε μου να σας δείξω γιατί.
123
00:05:43,457 --> 00:05:45,357
Αυτός είναι ο Δίας.
124
00:05:45,440 --> 00:05:47,657
{\ an8}Είναι το αστέρι του Dark Horse.
125
00:05:47,740 --> 00:05:49,340
{\ an8}Ουάου, είναι όμορφος.
126
00:05:49,500 --> 00:05:50,880
{\ an8}Και αυτό...
127
00:05:51,560 --> 00:05:54,433
{\ an8}αυτός είναι ο σύντροφός του, Juniper.
128
00:05:54,560 --> 00:05:57,519
{\ an8}Μια συμβουλή, κρατήστε αποστάσεις.
129
00:05:57,603 --> 00:05:59,837
{\ an8}Αυτά τα δύο έχουν λειτουργήσει
μαζί για δύο χρόνια,
130
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
{\ an8}αλλά στη μέση μιας πρόσφατης εκπομπής,
131
00:06:01,320 --> 00:06:03,282
{\ an8}επιτέθηκαν ο ένας στον άλλον και στον εαυτό μου.
132
00:06:03,380 --> 00:06:06,051
Και ο Ρενάρ φαίνεται να σκέφτεται
ότι εσύ και μόνο εσύ,
133
00:06:06,163 --> 00:06:08,517
μπορεί να καταλάβει τι το
το πρόβλημα είναι και διορθώστε το.
134
00:06:08,600 --> 00:06:12,234
{\ an8}Φυσικά, αν το επιλέξετε
να μην δουλεύω μαζί τους...
135
00:06:12,317 --> 00:06:14,237
{\ an8}Ω! Όχι, εγώ... θα το ήθελα πολύ.
136
00:06:14,320 --> 00:06:16,543
{\ an8}Αλλά πραγματικά, δεν χρειάζεται να μείνετε εδώ.
137
00:06:16,700 --> 00:06:19,367
Όχι, πρέπει, είναι δουλειά μου, προφανώς.
138
00:06:21,320 --> 00:06:24,220
{\ an8}Εντάξει, ας πούμε
να τους εγκατασταθούν.
139
00:06:24,304 --> 00:06:26,304
{\ an8}Πόσο καιρό είστε
δουλεύεις με τον Renard;
140
00:06:26,340 --> 00:06:29,434
{\ an8}Ω, σχεδόν δέκα χρόνια.
Ω, είναι αλήθεια τόσο πολύ;
141
00:06:29,517 --> 00:06:35,327
{\ an8}Δεν μπορώ να το πιστέψω.
142
00:06:35,410 --> 00:06:36,407
[πλησιάζοντας τα βήματα] Γεια.
143
00:06:36,490 --> 00:06:38,579
{\ an8}Λοιπόν, ακούστε αυτό.
144
00:06:39,177 --> 00:06:41,537
{\ an8}Με καλεί ο Garland, [τρέχει νερό]
145
00:06:41,620 --> 00:06:46,000
{\ an8}και αναρωτιέται γιατί ο Τιμ
δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις του.
146
00:06:46,740 --> 00:06:49,474
{\ an8}Και θέλει να του μιλήσει.
Ναι;
147
00:06:49,557 --> 00:06:51,497
Στον Τιμ. Δεν θέλει να μου μιλήσει.
148
00:06:51,580 --> 00:06:53,408
{\ an8}Όταν τον ρωτάω γιατί,
149
00:06:53,520 --> 00:06:55,120
{\ an8}λέει, καλά,
150
00:06:55,540 --> 00:06:56,640
γιατί από τότε...
151
00:06:57,340 --> 00:07:02,037
Ανέκαθεν ήμουν αντίθετος με την επέκταση
152
00:07:02,120 --> 00:07:03,321
το κοπάδι της Χάρτλαντ,
153
00:07:03,340 --> 00:07:05,777
νόμιζε ότι θα είχε καλύτερα
η τύχη πείθει τον Τιμ
154
00:07:05,860 --> 00:07:07,137
να τα αγοράσω.
155
00:07:07,220 --> 00:07:09,897
Ω, t- Συγγνώμη.
Να αγοράσω τι;
156
00:07:09,980 --> 00:07:11,580
- Το κοπάδι του Μιτς.
- Α!
157
00:07:12,357 --> 00:07:13,757
Ο Μιτς πουλά το κοπάδι του;
158
00:07:13,840 --> 00:07:16,860
Λοιπόν, ναι, και το
ιδιοκτησία στο Aspen Grove.
159
00:07:17,000 --> 00:07:18,600
Πρέπει να το ήξερες.
160
00:07:19,430 --> 00:07:21,562
Όχι. Όχι, δεν ήξερα.
161
00:07:23,565 --> 00:07:25,017
[τα βήματα που υποχωρούν]
[Ο Τζακ εκπνέει]
162
00:07:25,100 --> 00:07:28,172
- Τι άλλο είπε ο Φρεντ;
- Α, περισσότερα από τα ίδια.
163
00:07:29,280 --> 00:07:32,417
Σκέφτηκε ότι ήμουν χαρούμενος
απλά να είσαι ο φιγούρα
164
00:07:32,500 --> 00:07:34,437
του βοείου κρέατος Heartland,
165
00:07:34,520 --> 00:07:37,777
και ότι μπορεί να τυλίγω
να αυξήσω τη συμμετοχή μου τώρα.
166
00:07:37,860 --> 00:07:39,819
Τι εννοεί «τώρα»;
167
00:07:40,380 --> 00:07:43,417
Υποθέτω ότι εννοεί σε αυτό το σημείο
168
00:07:43,500 --> 00:07:45,897
στην καριέρα ορισμένων ανθρώπων,
κάποιοι άντρες θα...
169
00:07:45,980 --> 00:07:47,765
θέλουν να κάνουν ένα βήμα πίσω.
170
00:07:48,557 --> 00:07:50,577
Α, εννοείς, μερικούς άντρες της ηλικίας μου.
171
00:07:50,660 --> 00:07:53,537
Όχι, δεν εννοώ την ηλικία.
Είσαι επιτυχημένος.
172
00:07:53,620 --> 00:07:55,640
Οπότε ίσως νομίζει ότι θέλεις
σταματήστε και μυρίστε τα τριαντάφυλλα.
173
00:07:55,640 --> 00:07:58,337
Ω! «Μύρισε τα τριαντάφυλλα».
174
00:07:58,420 --> 00:08:02,000
Δεν εννοώ κυριολεκτικά
μύρισε τριαντάφυλλα, Τζακ.
175
00:08:04,635 --> 00:08:05,595
[τα πουλιά κελαηδούν]
176
00:08:06,070 --> 00:08:07,987
Λοιπόν, μου λέει η μαμά σου
177
00:08:08,070 --> 00:08:09,771
θα πας σχολείο το φθινόπωρο;
178
00:08:09,830 --> 00:08:11,433
Όχι, αύριο θα πάω σχολείο.
179
00:08:11,516 --> 00:08:13,772
- Όχι, αγάπη μου, αυτό δεν είναι σχολείο.
- Ναι, είναι.
180
00:08:13,855 --> 00:08:14,815
[Η Έιμι γελάει]
181
00:08:16,110 --> 00:08:18,168
Αυτό είναι υπέροχο
πρόγραμμα για παιδιά όπως η Lyndy
182
00:08:18,250 --> 00:08:20,724
που δεν έχουν παιδικό σταθμό ή
εμπειρία στο νηπιαγωγείο.
183
00:08:20,807 --> 00:08:22,467
Τους διδάσκει πώς να
συμπεριφέρονται στην τάξη.
184
00:08:22,550 --> 00:08:24,150
Είναι καλοκαίρι!
185
00:08:24,810 --> 00:08:27,307
Τα παιδιά πρέπει να είναι έξω παίζοντας,
186
00:08:27,390 --> 00:08:29,207
και κάνουν τις δικές τους περιπέτειες,
187
00:08:29,290 --> 00:08:31,327
δεν μαθαίνει να κάθεται σε ένα γραφείο.
188
00:08:31,410 --> 00:08:34,428
Έχουν πολλά χρόνια
πριν το κάνουν αυτό.
189
00:08:34,510 --> 00:08:36,630
Θα συμφωνήσω, νομίζω ότι είναι
λίγο πρόωρα.
190
00:08:36,630 --> 00:08:38,230
Δεν είναι! Και ξέρετε τι;
Θα είναι καλό και για σένα.
191
00:08:39,470 --> 00:08:43,017
Πρέπει να μάθεις να το αφήνεις
μωρό πουλί αφήστε τη φωλιά.
192
00:08:43,100 --> 00:08:46,797
Sylvie, σε παρακαλώ, πες μας για τα ταξίδια
193
00:08:46,880 --> 00:08:48,517
με αυτό το καταπληκτικό σόου, το Dark Horse.
194
00:08:48,600 --> 00:08:50,936
Πώς είναι αυτό;
Είναι υπέροχο.
195
00:08:51,019 --> 00:08:53,457
Έχω πάει σε όλο τον κόσμο,
196
00:08:53,540 --> 00:08:54,977
γνώρισα ενδιαφέροντα άτομα,
197
00:08:55,060 --> 00:08:57,778
για να μην πω το όμορφο
άλογα με τα οποία μπορώ να παίξω.
198
00:08:57,860 --> 00:09:00,277
- Πρέπει να είναι απίστευτο.
- Είναι.
199
00:09:00,360 --> 00:09:03,277
Είναι κουραστικό, ξέρεις,
όλες οι πρόβες,
200
00:09:03,360 --> 00:09:06,260
και ταξίδια, Τύπος και εκπαίδευση,
201
00:09:06,360 --> 00:09:08,101
αλλά... το λατρεύω.
202
00:09:08,220 --> 00:09:09,660
Είναι η δουλειά των ονείρων μου.
203
00:09:10,550 --> 00:09:12,633
Τι κάνεις;
204
00:09:12,716 --> 00:09:14,587
Χορεύω με άλογα.
205
00:09:14,670 --> 00:09:15,947
Σου αρέσουν τα άλογα;
206
00:09:16,030 --> 00:09:17,630
Τους αγαπώ.
207
00:09:18,530 --> 00:09:20,130
Ω! [γέλια] Το ίδιο και εγώ.
208
00:09:21,150 --> 00:09:21,950
[ηχεί συναγερμός] Ω!
209
00:09:21,950 --> 00:09:24,728
Χμ... αλλά πρέπει να δικαιολογήσω τον εαυτό μου.
Πρέπει να κοιμηθώ.
210
00:09:24,810 --> 00:09:26,210
Ξυπνώ νωρίς για να κάνω τη δική μου προπόνηση,
211
00:09:26,210 --> 00:09:28,086
και μετά άλλη προπόνηση
με τα άλογα.
212
00:09:28,170 --> 00:09:29,270
Σας ευχαριστώ πολύ για το δείπνο.
213
00:09:29,290 --> 00:09:31,648
Έχουμε ένα επιπλέον δωμάτιο εάν έχετε
θα ήθελε να μείνει εκεί.
214
00:09:31,730 --> 00:09:35,047
Ω! Εμ, όχι, όχι, όχι, είμαι
συνηθισμένη στη ζωή στο δρόμο,
215
00:09:35,130 --> 00:09:37,228
έτσι έχω ένα πολύ άνετο
εγκατάσταση στο τρέιλερ μου.
216
00:09:37,310 --> 00:09:38,487
Το προτιμώ.
217
00:09:38,570 --> 00:09:40,170
[Λου και Λίζα] Καληνύχτα.
Bonsoir!
218
00:09:41,036 --> 00:09:42,389
[τα βήματα που υποχωρούν]
219
00:09:42,472 --> 00:09:44,072
[αναστενάζει, γελάει ειρωνικά]
220
00:09:45,770 --> 00:09:47,487
Λοιπόν, πες μου πώς νιώθεις πραγματικά
221
00:09:47,570 --> 00:09:49,927
για την προσχολική κατασκήνωση
Μπήκα σε όλο τον κόπο
222
00:09:50,010 --> 00:09:51,627
να μάθουμε για.
223
00:09:51,710 --> 00:09:55,087
Λοιπόν, μάλλον έχεις δίκιο.
224
00:09:55,170 --> 00:09:57,624
Θα είναι καλό και για τους δυο μας.
225
00:09:57,707 --> 00:10:00,307
Και, θα είμαι απασχολημένος
δουλεύοντας με τη Sylvie,
226
00:10:00,390 --> 00:10:04,447
οπότε το timing είναι καλό.
Βλέπω;
227
00:10:04,530 --> 00:10:07,430
Νομίζω ότι πήρε
τη δουλειά που απέρριψα.
228
00:10:07,910 --> 00:10:11,007
[μικρό γέλιο] θα ήμουν
ταξιδεύοντας τον κόσμο,
229
00:10:11,090 --> 00:10:13,427
παρέα με διάσημους
άνθρωποι αν είχα δεχτεί
230
00:10:13,510 --> 00:10:15,468
εκείνη την προσφορά, όπως κι εκείνη.
231
00:10:16,570 --> 00:10:18,170
Το μετανιώνεις;
232
00:10:19,160 --> 00:10:21,400
Όχι. Καθόλου.
233
00:10:23,200 --> 00:10:25,917
Πριν από δέκα χρόνια, δουλεύοντας με τον Renard,
234
00:10:26,000 --> 00:10:28,089
και αυτά τα άλογα της ελευθερίας,
235
00:10:28,200 --> 00:10:29,896
αυτό ήταν το όνειρό μου.
236
00:10:29,979 --> 00:10:31,377
[αναστεναγμοί]
237
00:10:31,460 --> 00:10:33,477
Λοιπόν, το καταλαβαίνω.
238
00:10:33,560 --> 00:10:35,696
Είχα τα δικά μου όνειρα
που ξέφυγε.
239
00:10:35,780 --> 00:10:38,157
Ο Μιτς πουλά το Άσπεν Γκρόουβ
240
00:10:38,240 --> 00:10:39,597
και το κοπάδι του,
241
00:10:39,680 --> 00:10:40,880
και δεν μου το είπε καν.
242
00:10:40,880 --> 00:10:43,679
Ναι, αλλά χωρίσατε έξι
μήνες πριν, γιατί να το κάνει;
243
00:10:43,680 --> 00:10:45,425
Λοιπόν, μιλάμε ακόμα μερικές φορές, εννοώ,
244
00:10:45,425 --> 00:10:47,045
θα νόμιζες ότι θα το είχε πει
εμένα κάτι τέτοιο.
245
00:10:47,046 --> 00:10:50,377
Θέλω να πω, είναι αρκετά... που αλλάζει τη ζωή. [αναστεναγμοί]
246
00:10:50,460 --> 00:10:52,927
Απλώς, δεν καταλαβαίνω καθόλου τους άντρες.
247
00:10:53,420 --> 00:10:54,797
Και ο Πέτρος;
248
00:10:54,880 --> 00:10:57,077
Έχεις μιλήσει μαζί του τελευταία;
249
00:10:57,160 --> 00:10:58,978
Ναι, του μιλάω συνέχεια.
250
00:10:59,060 --> 00:11:02,657
Ναι, αλλά ακόμα δεν το έχει κάνει
ανέφερε ότι περίεργο
251
00:11:02,740 --> 00:11:05,377
αργά το βράδυ τηλεφώνημα ότι εσείς
είπε άλλαξαν τα πάντα;
252
00:11:05,460 --> 00:11:07,057
Είναι σαν να μην συνέβη ποτέ.
253
00:11:07,140 --> 00:11:09,257
Δηλαδή, μιλάμε για τα πάντα,
254
00:11:09,340 --> 00:11:12,177
μιλάμε για παιδιά, δουλειά,
255
00:11:12,260 --> 00:11:15,037
όλα τα άλλα στο
κόσμο εκτός από αυτό.
256
00:11:15,120 --> 00:11:16,957
Το πιο σημαντικό.
257
00:11:17,040 --> 00:11:18,907
Γιατί δεν το αναφέρετε;
258
00:11:19,840 --> 00:11:21,897
Όχι. Όχι, δεν μπορώ.
259
00:11:21,980 --> 00:11:23,938
Δεν μπορώ να αφήσω τον Πίτερ να σκεφτεί
ότι αυτός είναι ο λόγος
260
00:11:24,020 --> 00:11:25,664
Τα χώρισα με τον Μιτς.
261
00:11:25,747 --> 00:11:26,707
[αναστεναγμοί]
262
00:11:28,530 --> 00:11:30,647
[Συλλογισμένος αναστεναγμός] Τέλος πάντων, τα γενέθλιά σου.
263
00:11:30,730 --> 00:11:31,930
- Όχι, όχι, όχι.
- Έρχεται.
264
00:11:31,930 --> 00:11:33,611
Θέλετε να κάνετε κάτι ιδιαίτερο;
265
00:11:34,010 --> 00:11:35,910
Προτιμώ να ξεχάσω
για αυτό, για να είμαι ειλικρινής.
266
00:11:35,910 --> 00:11:37,267
Έιμι.
267
00:11:37,350 --> 00:11:39,970
Ξέρω, μου άρεσαν τα γενέθλια, αλλά...
268
00:11:40,850 --> 00:11:41,810
τώρα...
269
00:11:43,057 --> 00:11:45,097
με τον Τάι, εγώ...
270
00:11:45,180 --> 00:11:48,037
Σε παρακαλώ μην αφήσεις τη Λίζα
κάνε κάτι μεγάλο, εντάξει;
271
00:11:48,120 --> 00:11:50,837
Σας γνωρίζουμε ήδη
θέλουν να είναι χαμηλών τόνων.
272
00:11:50,920 --> 00:11:51,880
Σας ευχαριστώ.
273
00:11:53,325 --> 00:11:54,925
[και οι δύο ευγνώμονες γέλιο]
274
00:11:56,372 --> 00:11:57,332
♪♪
275
00:11:59,375 --> 00:12:00,335
[γρύλοι κελαηδούν]
276
00:12:01,159 --> 00:12:04,032
[Το μάνδαλο κλείνει την πόρτα]
277
00:12:04,206 --> 00:12:05,773
[οθόνη κτυπά έκλεισε]
278
00:12:05,947 --> 00:12:08,123
[χτύπημα πατημάτων σε σανίδες δαπέδου]
279
00:12:08,297 --> 00:12:09,257
[γρύλοι κελαηδούν]
280
00:12:12,170 --> 00:12:13,130
♪♪
281
00:12:15,050 --> 00:12:16,968
[Amy] Ξέρεις τι θα μου άρεσε;
[Ty] Τι είναι αυτό;
282
00:12:17,050 --> 00:12:19,447
Θα ήθελα να πάω και να δείξω
Renard τι μπορώ να κάνω
283
00:12:19,530 --> 00:12:21,324
με τον Σπαρτιάτη, κάποτε...
284
00:12:21,407 --> 00:12:23,133
μόλις μπορέσω να κάνω κάτι.
285
00:12:23,216 --> 00:12:24,547
[γελάνε και οι δύο]
286
00:12:24,630 --> 00:12:26,924
-Είσαι τόσο επίδειξη.
- Δεν είμαι!
287
00:12:27,007 --> 00:12:29,247
Ω, Ρενάρ, κοίτα πόσο καλός είμαι!
288
00:12:29,330 --> 00:12:30,890
Δείτε τις ικανότητές μου στα τρελά άλογα!
289
00:12:30,890 --> 00:12:32,667
- Δεν θα το έλεγα αυτό.
- Όχι;
290
00:12:32,750 --> 00:12:33,710
Όχι!
291
00:12:34,907 --> 00:12:35,867
[γελάνε και οι δύο]
292
00:12:37,780 --> 00:12:38,740
♪♪
293
00:12:49,008 --> 00:12:49,968
[η πόρτα ανοίγει]
294
00:12:53,796 --> 00:12:55,707
[ειπνέει βαθιά] Α!
295
00:12:55,790 --> 00:12:57,390
[Τζακ] Γεια σου, Stranger!
296
00:12:59,737 --> 00:13:00,537
[Ο Τζακ γελάει]
297
00:13:00,620 --> 00:13:03,105
[Λου] Είναι ακόμα μαζί.
[Amy] Ποιος ήξερε;
298
00:13:04,241 --> 00:13:05,841
[το ταξί φεύγει]
299
00:13:06,818 --> 00:13:07,987
[γέλια] Χαίρομαι που σε βλέπω.
300
00:13:08,070 --> 00:13:10,740
[Λου] Τζέσικα! Χαίρομαι που σε βλέπω.
[Τζέσικα] Γεια, ευχαριστώ.
301
00:13:10,742 --> 00:13:14,342
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μπαμπά, καλώς ήρθες πίσω.
302
00:13:14,457 --> 00:13:16,957
Λοιπόν, πώς τα πας, εσύ
επέζησε, υποθέτω.
303
00:13:17,040 --> 00:13:20,120
- Ναι, σίγουρα το κάναμε.
- Ναι, επιζήσαμε, εντάξει.
304
00:13:20,900 --> 00:13:25,570
Παντρευτήκαμε!
305
00:13:25,590 --> 00:13:26,550
[αναστεναγμοί] Συγχαρητήρια.
306
00:13:29,930 --> 00:13:32,664
Χαίρομαι που σε βλέπω!
[όλα γέλια]
307
00:13:32,747 --> 00:13:33,667
Τόσο καλά!
308
00:13:33,750 --> 00:13:35,491
Λοιπόν, είσαι-είσαι πραγματικά παντρεμένος;
309
00:13:35,550 --> 00:13:37,284
- Ναι.
- Πότε;
- Πώς;
310
00:13:37,367 --> 00:13:41,247
- Λοιπόν, ήταν πολύ παρορμητικό.
- Μα ήταν-ήταν-ήταν-
311
00:13:41,330 --> 00:13:43,507
Ήταν φυσικό, και πραγματικά...
312
00:13:43,590 --> 00:13:44,910
Όχι, ήταν-ήταν... ήταν τέλειο.
313
00:13:44,910 --> 00:13:47,227
- Ήταν τέλειο, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
314
00:13:47,310 --> 00:13:48,910
Ναι, καταπληκτική τελετή.
315
00:13:49,010 --> 00:13:50,808
[Lisa] Είχες τελετή;
Χαλαρή.
316
00:13:50,890 --> 00:13:52,631
- Ω.
- Όχι... δεν υπάρχουν δαχτυλίδια;
317
00:13:53,570 --> 00:13:54,370
Χμ... Λοιπόν,
318
00:13:54,371 --> 00:13:56,988
κάπως δύσκολο να βρεθούν δαχτυλίδια
στα βουνά του Περού.
319
00:13:57,070 --> 00:13:57,970
Αυτά όμως τα έχουμε.
320
00:13:57,971 --> 00:14:00,747
Και δεν χρειαζόμαστε δαχτυλίδια
δείξουμε ότι είμαστε παντρεμένοι.
321
00:14:00,830 --> 00:14:02,610
- Καφές, κανείς;
- Τσάι;
322
00:14:02,694 --> 00:14:04,334
Τσάι τώρα.
Τσάι.
323
00:14:04,334 --> 00:14:06,834
Είχαμε αυτό το καταπληκτικό τσάι
τα βουνά στο δρόμο μας προς τα πάνω,
324
00:14:06,870 --> 00:14:08,768
Ακόμα βουίζω από αυτό.
Ήταν καταπληκτικό.
325
00:14:08,850 --> 00:14:10,547
Τι βιασύνη, ήταν...
326
00:14:10,630 --> 00:14:13,167
τέλος πάντων, είναι καλό να επιστρέψω.
Είναι.
327
00:14:13,250 --> 00:14:15,387
Και δεν θέλαμε
λείπει τα γενέθλια της Amy.
328
00:14:16,167 --> 00:14:17,947
[γέλια] Λοιπόν, δεν μπορώ
περίμενε να πιαστείς.
329
00:14:18,030 --> 00:14:20,844
Αλλά τώρα πρέπει να πάω τη Λίντι στο σχολείο.
330
00:14:20,927 --> 00:14:21,818
[χλευάζει] Είναι καλοκαίρι.
331
00:14:21,901 --> 00:14:23,541
Τι εννοείς;
332
00:14:23,541 --> 00:14:26,008
J-ju-- αφήστε το ήσυχο.
[μικρό γέλιο]
333
00:14:28,106 --> 00:14:29,066
[το φορτηγό βροντάει]
334
00:14:31,283 --> 00:14:32,243
[τσακίσματα από χαλίκι]
335
00:14:34,373 --> 00:14:35,683
[τα παιδιά γελούν και φωνάζουν]
336
00:14:35,766 --> 00:14:36,726
[τα πουλιά κελαηδούν]
337
00:14:39,143 --> 00:14:40,377
[αποδέκτης αλλαγής ταχύτητας]
[εκπνέει]
338
00:14:40,460 --> 00:14:41,740
Εκεί, χρειάζεστε βοήθεια;
339
00:14:41,740 --> 00:14:43,343
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι, προσπαθήστε ξανά.
340
00:14:44,937 --> 00:14:46,617
Κι αν δεν μου αρέσει;
341
00:14:46,700 --> 00:14:48,077
[μικρό γέλιο] Θα το λατρέψετε.
342
00:14:48,160 --> 00:14:49,537
Θα διασκεδάσετε πολύ.
343
00:14:49,620 --> 00:14:52,558
Θα πρέπει να καθίσω
ένα γραφείο όπως είπε ο GG;
344
00:14:52,697 --> 00:14:53,497
[γέλια]
345
00:14:53,580 --> 00:14:56,583
Όχι, νομίζω ότι θα είναι περισσότερο σαν κατασκήνωση.
346
00:14:57,190 --> 00:15:00,010
Θα είσαι έξω και θα παίζεις
με τα άλλα παιδιά,
347
00:15:00,670 --> 00:15:03,137
θα μάθεις τόσα πολλά νέα πράγματα.
348
00:15:03,920 --> 00:15:04,880
Ερχομαι.
349
00:15:05,845 --> 00:15:07,445
[τα παιδιά φωνάζουν παιχνιδιάρικα]
350
00:15:09,470 --> 00:15:10,430
Εντάξει, γλυκιά μου.
351
00:15:12,635 --> 00:15:13,595
Εκεί.
352
00:15:14,830 --> 00:15:16,431
[Miss Clarissa] Αυτή πρέπει να είναι η Lyndy!
353
00:15:16,550 --> 00:15:19,227
Γεια, είμαι η κυρία Κλαρίσα, η σύμβουλός σας!
354
00:15:19,310 --> 00:15:21,660
Θα διασκεδάσεις τόσο πολύ!
355
00:15:21,770 --> 00:15:22,730
Γεια σου.
356
00:15:23,510 --> 00:15:26,148
Δεν πειράζει, γλυκιά μου, θα είμαι
πίσω σε λίγες μόνο ώρες.
357
00:15:26,230 --> 00:15:27,470
Θα γνωρίσεις τόσα παιδιά,
358
00:15:27,470 --> 00:15:29,010
Ανυπομονώ να το ακούσω.
359
00:15:29,010 --> 00:15:31,590
Καλά; Σε αγαπώ.
360
00:15:33,667 --> 00:15:35,507
Ελάτε να γνωρίσετε τα άλλα παιδιά.
361
00:15:35,590 --> 00:15:37,509
Πες αντίο στη μαμά.
Αντίο, μαμά.
362
00:15:37,665 --> 00:15:38,625
[γέλια]
363
00:15:40,538 --> 00:15:42,138
[τα παιδιά φωνάζουν παιχνιδιάρικα]
364
00:15:42,496 --> 00:15:43,456
[η πόρτα χτυπάει]
365
00:15:46,326 --> 00:15:48,726
[γελάει ήσυχα]
[κλικ για ζώνη ασφαλείας]
366
00:15:49,460 --> 00:15:51,060
[ο κινητήρας γυρίζει, βουίζει]
367
00:15:56,336 --> 00:15:57,296
[το φορτηγό βροντάει]
368
00:16:00,360 --> 00:16:03,457
[Tim] Αυτός είναι ο Ήλιος
Πύλη στο Μάτσου Πίτσου.
369
00:16:03,540 --> 00:16:06,614
Μόλις ξημέρωσε.
Λίζα, ήταν εντυπωσιακό.
370
00:16:06,697 --> 00:16:07,537
- Α!
- Καταπληκτικό.
371
00:16:07,620 --> 00:16:09,917
Αγόρι μου, μου λείπουν τόσο πολύ τα ταξίδια!
372
00:16:10,000 --> 00:16:12,046
Λου! Αυτό είναι τόσο καλό.
373
00:16:12,160 --> 00:16:14,564
Δεν είχαμε μπέικον και
αυγά σε έξι μήνες.
374
00:16:14,700 --> 00:16:16,984
Πότε πήρες... ξέρεις.
375
00:16:17,067 --> 00:16:18,757
Κάνετε την τελετή;
Δύο μήνες;
376
00:16:18,840 --> 00:16:21,057
Όχι, νομίζω ότι ήταν λιγότερο από αυτό.
377
00:16:21,140 --> 00:16:23,997
[γέλια] Έχω εντελώς
έχασε την αίσθηση του χρόνου.
378
00:16:24,080 --> 00:16:26,077
[Τζακ] Ναι, έχασες
ίχνος από κάτι.
379
00:16:26,160 --> 00:16:27,157
Γιατί δεν έστειλες μήνυμα
380
00:16:27,240 --> 00:16:29,800
ή ένα τηλεγράφημα ή κάτι τέτοιο,
και να μας πεις?
381
00:16:29,883 --> 00:16:31,423
Α, δεν είχαμε πραγματικά χρόνο.
382
00:16:31,500 --> 00:16:34,098
Α, ήμασταν στη μέση
από το πουθενά, ρίξτε μια ματιά.
383
00:16:34,180 --> 00:16:36,045
Λοιπόν, επέστρεψες τώρα.
384
00:16:36,128 --> 00:16:38,917
Και εσύ και εγώ, πρέπει να το κάνουμε
κάποια επιχείρηση προλαβαίνει,
385
00:16:39,000 --> 00:16:40,702
και πρέπει να το συζητήσουμε.
386
00:16:41,815 --> 00:16:42,616
Τζακ...
387
00:16:42,700 --> 00:16:45,017
χαλάρωσε, μόλις κατέβηκα από αεροπλάνο.
388
00:16:45,100 --> 00:16:46,934
Δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω για δουλειά.
389
00:16:47,017 --> 00:16:48,694
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είμαι ποτέ έτοιμος.
390
00:16:48,777 --> 00:16:49,737
[τσούγκρισμα πιρουνιών]
391
00:16:50,400 --> 00:16:52,600
Πού θα ζήσετε λοιπόν εσείς οι δύο;
392
00:16:53,000 --> 00:16:55,117
Λοιπόν, σκεφτόμασταν
ότι μπορούσαμε να μείνουμε
393
00:16:55,200 --> 00:16:58,208
στην κεντρική καμπίνα στο
Φίλε Ράντσο για λίγο.
394
00:16:58,617 --> 00:16:59,417
Ο... [Τιμ] Ναι.
395
00:16:59,500 --> 00:17:02,617
Λοιπόν, από εκεί ξεκίνησαν όλα.
[γέλια]
396
00:17:02,700 --> 00:17:05,418
Χμ, είμαι-θα ήθελα πολύ να πω
ναι, αλλά είναι υψηλή περίοδος,
397
00:17:05,500 --> 00:17:06,900
το ξέρεις, μπαμπά, εννοώ,
398
00:17:06,900 --> 00:17:08,917
έχει κρατηθεί για τεράστια τετράγωνα χρόνου.
399
00:17:09,000 --> 00:17:11,100
Η κύρια καμπίνα είναι ελεύθερη απόψε,
αλλά θα σε χρειαστώ νωρίς,
400
00:17:11,100 --> 00:17:13,317
Έχω ενοικιαστές που έρχονται, λυπάμαι πολύ.
401
00:17:13,400 --> 00:17:15,517
Δεν είχα ιδέα ότι θα επιστρέψατε.
402
00:17:15,600 --> 00:17:17,100
Είσαι καλά με το να μείνουμε απόψε;
403
00:17:17,100 --> 00:17:20,000
Απολύτως. Απλά δώσε μου χρόνο
το πρωί για να το καθαρίσω,
404
00:17:20,000 --> 00:17:22,717
ξέρετε, απενεργοποιήστε το
πετσέτες και τα...
405
00:17:22,800 --> 00:17:23,760
φύλλα.
406
00:17:24,800 --> 00:17:27,817
Θεέ μου, κοίτα το
ώρα, πρέπει να πάω στη δουλειά.
407
00:17:27,900 --> 00:17:29,500
[Τιμ] Χμμ!
Καλώς ήρθες πίσω.
408
00:17:29,600 --> 00:17:31,200
[Τζέσικα] Ευχαριστώ.
[Τιμ] Μμμ!
409
00:17:33,222 --> 00:17:34,182
[χτύπημα οπλών]
410
00:17:35,100 --> 00:17:36,700
Αυτό είναι, Δία.
411
00:17:37,300 --> 00:17:39,380
Γεια, καλός γκαρσόν.
412
00:17:39,463 --> 00:17:40,423
[χτύπημα οπλών]
413
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
Εύκολο, αυτό είναι.
414
00:17:44,338 --> 00:17:45,298
[το φορτηγό βροντάει]
415
00:17:48,342 --> 00:17:50,348
[ο κινητήρας σβήνει]
416
00:17:50,431 --> 00:17:51,391
[χτύπημα οπλών]
417
00:17:51,500 --> 00:17:52,460
Καλό παιδί.
418
00:17:53,564 --> 00:17:54,524
Καλός.
419
00:17:56,698 --> 00:17:57,658
[η πύλη χτυπάει]
420
00:17:58,900 --> 00:18:01,800
Ουάου, δες τον να κινείται!
421
00:18:03,217 --> 00:18:04,717
[Ο Δίας βρυχάται] [γέλια] Εντάξει.
422
00:18:04,800 --> 00:18:07,717
Τώρα που είσαι εδώ...
γιατί δεν πας;
423
00:18:07,800 --> 00:18:11,000
Θα ήθελα πολύ.
424
00:18:11,117 --> 00:18:11,917
Γεια σου Δία.
425
00:18:12,000 --> 00:18:13,600
Σας ευχαριστώ.
Απολαμβάνω.
426
00:18:15,400 --> 00:18:17,000
[Zeus nickers] Γεια.
427
00:18:17,500 --> 00:18:18,460
Καλό παιδί.
428
00:18:19,827 --> 00:18:20,787
[σφυρίζει]
429
00:18:23,874 --> 00:18:26,094
[χτύπημα οπλών]
[κουμπώνει τη γλώσσα]
430
00:18:26,268 --> 00:18:28,401
Καλό παιδί.
[Ο Δίας βρυχάται]
431
00:18:29,706 --> 00:18:30,666
[χτύπημα οπλών]
432
00:18:35,103 --> 00:18:36,063
[σφυρίζει]
433
00:18:39,000 --> 00:18:39,960
Ho. Ho.
434
00:18:40,600 --> 00:18:41,560
[μαλακά] Γεια.
435
00:18:44,883 --> 00:18:45,843
[Ο Δίας γκρινιάζει]
436
00:18:48,700 --> 00:18:49,660
- [γέλια]
- Λοιπόν...
437
00:18:50,400 --> 00:18:53,133
Ο Ρενάρ ήξερε τι
μιλούσε για.
438
00:18:53,800 --> 00:18:55,670
Ας δούμε πώς τα πάτε με τον Juniper.
439
00:18:56,900 --> 00:18:58,274
Ε, απολύτως.
Φέρτε τον.
440
00:18:58,357 --> 00:18:59,317
[γέλια]
441
00:19:02,318 --> 00:19:03,845
[τα πουλιά κελαηδούν έξω]
442
00:19:03,928 --> 00:19:04,888
[ράσπες με μολύβι]
443
00:19:05,408 --> 00:19:06,368
[το τηλέφωνο χτυπάει]
444
00:19:07,410 --> 00:19:08,370
[τα χαρτιά θροΐζουν]
445
00:19:11,240 --> 00:19:13,417
[γκρίνια]
[ηχεί κλήση]
446
00:19:13,500 --> 00:19:16,300
Γεια σου, Φρεντ, τι έχεις στο μυαλό σου;
447
00:19:17,400 --> 00:19:20,200
Όχι, δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Ο Τιμ μόλις γύρισε σπίτι.
448
00:19:20,300 --> 00:19:22,033
Θα πρέπει να σας ενημερώσω.
449
00:19:23,500 --> 00:19:25,100
Ω, πόσο ενδιαφέρεται;
450
00:19:26,700 --> 00:19:28,900
[η πόρτα ανοίγει] βλέπω. Εμ, εντάξει.
451
00:19:30,200 --> 00:19:32,768
Εμ, θα επικοινωνήσω μαζί σου για αυτό.
452
00:19:33,600 --> 00:19:35,617
[πλησιάζει τα βήματα
thud] Εντάξει, ναι.
453
00:19:35,700 --> 00:19:38,217
Μπορείτε να πιστέψετε το φορτηγό μου
ξεκίνησε μετά από έξι μήνες;
454
00:19:38,300 --> 00:19:41,717
Πρέπει να το συζητήσουμε
επιχείρηση που ανέφερα.
455
00:19:41,800 --> 00:19:44,134
Και υπάρχει λίγη προθεσμία.
456
00:19:44,217 --> 00:19:46,117
Α, αυτό είναι κάτι που δεν μου έχει λείψει.
457
00:19:46,200 --> 00:19:49,234
Προθεσμίες.
Εντάξει, θα το φτιάξω γρήγορα.
458
00:19:49,317 --> 00:19:52,217
Ο Μιτς θέλει να πουλήσει το κοπάδι του.
Ο Φρεντ θέλει να το αγοράσουμε.
459
00:19:52,300 --> 00:19:53,600
Πρέπει να τον ενημερώσουμε σήμερα,
460
00:19:53,600 --> 00:19:55,334
γιατί υπάρχει κάποιος
άλλος ενδιαφέρεται.
461
00:19:55,417 --> 00:19:56,217
Αυτό είναι εύκολο.
462
00:19:56,300 --> 00:19:58,218
δεν με ενδιαφέρει
αγοράζοντας άλλα βοοειδή.
463
00:19:58,300 --> 00:20:00,700
του Μιτς ή οποιουδήποτε άλλου.
Από πότε;!
464
00:20:01,300 --> 00:20:03,800
Με παρακαλούσες να επεκτείνω το κοπάδι μας!
465
00:20:03,917 --> 00:20:05,417
Λοιπόν, έχω αλλάξει, ξέρεις;
466
00:20:05,500 --> 00:20:06,800
Προσπαθώ να απλοποιήσω τη ζωή μου.
467
00:20:06,800 --> 00:20:09,218
Απλώς θα επιστρέψω
λειτουργία της σχολής ροντέο.
468
00:20:09,300 --> 00:20:11,100
Ένας Θεός ξέρει τι έκανε ο Κάλεμπ
τους τελευταίους έξι μήνες.
469
00:20:11,100 --> 00:20:12,900
Και έχω γυναίκα.
470
00:20:13,500 --> 00:20:16,764
Μια σύζυγος που λατρεύει τα ταξίδια,
οπότε δεν μπορώ να με δέσουν.
471
00:20:16,900 --> 00:20:19,304
Είμαι έκπληκτος που ενδιαφέρεσαι
καθόλου, και το σκέφτηκε.
472
00:20:19,417 --> 00:20:20,917
Θέλω να πω, πάντα πολεμούσες εναντίον του.
473
00:20:21,000 --> 00:20:23,089
Μου επιτρέπεται να αλλάξω γνώμη.
474
00:20:23,500 --> 00:20:26,117
το σκεφτόμουν
παίρνοντας τα πράγματα σε μια βαθμίδα.
475
00:20:26,200 --> 00:20:27,160
[πνίγεται] Αλήθεια;
476
00:20:29,100 --> 00:20:30,700
Σε αυτό το στάδιο;
477
00:20:31,800 --> 00:20:32,760
Καλά.
478
00:20:33,800 --> 00:20:35,937
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι
Ο Μιτς θα πουλήσει.
479
00:20:36,020 --> 00:20:37,824
Δεν αποκόπηκε ποτέ για την επιχείρηση.
480
00:20:37,904 --> 00:20:40,237
[τα βήματα υποχωρούν]
[αναστενάζει βαριά]
481
00:20:41,168 --> 00:20:42,128
♪♪
482
00:20:47,130 --> 00:20:49,006
[Ο Δίας και ο Άρκευθος κλαψουρίζουν και ρουθουνίζουν]
483
00:20:49,089 --> 00:20:50,049
[χτύπημα οπλών]
484
00:20:51,000 --> 00:20:52,317
Αυτό είναι όλο.
[κουμπώνει τη γλώσσα]
485
00:20:52,400 --> 00:20:53,705
Ελάτε. Ξυπνώ!
486
00:20:56,800 --> 00:20:58,404
Αυτοί οι τύποι είναι υπέροχοι.
487
00:20:58,487 --> 00:20:59,447
[το άλογο ρουθουνίζει]
488
00:21:02,217 --> 00:21:03,539
[σφυρίζει] Φαίνονται καλά μαζί.
489
00:21:03,622 --> 00:21:04,582
[σφυρίζει]
490
00:21:05,885 --> 00:21:06,845
[σφυρίζει]
491
00:21:09,300 --> 00:21:10,901
[Το τηλέφωνο της Έιμι χτυπάει] [Η Έιμι στενάζει] Όχι.
492
00:21:12,300 --> 00:21:14,692
[τα άλογα ροχαλίζουν] Γεια... το ξέρω.
493
00:21:14,775 --> 00:21:16,375
ξέρω. [αναστεναγμοί]
494
00:21:16,459 --> 00:21:18,459
Λυπάμαι, πρέπει να πάρω τη Λίντι.
495
00:21:18,500 --> 00:21:20,618
Εντάξει, αλλά φτάνεις αργά,
και τώρα να φύγω νωρίς;
496
00:21:20,700 --> 00:21:24,135
Λοιπόν, είναι η πρώτη της μέρα, εγώ
δεν μπορεί να αργήσει να την πάρει.
497
00:21:24,218 --> 00:21:26,917
- [αναστεναγμοί]
- Έιμι, θα πάρω τη Λίντι.
498
00:21:27,000 --> 00:21:28,109
- [γκρίνια]
- Κοίτα παππού,
499
00:21:28,192 --> 00:21:30,764
με περιμένει και
τι θα γινόταν αν είχε μια κακή μέρα;
500
00:21:30,765 --> 00:21:32,100
[μιλώντας σιγά γαλλικά] Χμ; Χμμ;
501
00:21:32,101 --> 00:21:33,701
[μιλά γαλλικά] Χμ; Ναι.
502
00:21:34,488 --> 00:21:35,448
[Δία ψευδώνυμοι]
503
00:21:36,664 --> 00:21:37,624
[Ο Juniper κλαψουρίζει]
504
00:21:38,800 --> 00:21:41,534
[Amy] Sylvie, Sylvie, πρόσεχε!
505
00:21:41,617 --> 00:21:44,117
Γεια σου! Ουάου, ούα!
Γεια σου, Juniper, συμπεριφέρσου!
506
00:21:44,200 --> 00:21:45,800
[τσιρίζοντας κλαψουρίζει] Ουάου! Ουάου! Αρκευθος!
507
00:21:46,400 --> 00:21:47,360
Εγκαθίσταμαι. Οαααα...
508
00:21:47,800 --> 00:21:50,471
[Sylvie] Κοίτα, σου είπα,
δεν πάνε καλά μαζί!
509
00:21:50,935 --> 00:21:52,535
[Ο Δίας προσποιείται, ρουθουνίζει]
510
00:21:55,244 --> 00:21:58,947
[αναστεναγμοί] Σσσ! Σσσς! Σσσς! Σσσς!
Σσσς! Σσσς! Σσσς!
511
00:21:59,030 --> 00:22:00,775
[νευρικά ροχαλητά] Έλα, έλα, έλα.
512
00:22:02,100 --> 00:22:03,700
Σσσς! Είναι εντάξει.
Πάμε.
513
00:22:05,602 --> 00:22:06,562
♪♪
514
00:22:08,431 --> 00:22:10,481
[παιδί] Αντίο!
Παιδί 2: Χουπ! Χουπ! Χουπ!
515
00:22:10,564 --> 00:22:11,524
[το φορτηγό βροντάει]
516
00:22:14,176 --> 00:22:16,008
[γυναίκα] Μπορείς να τα καταφέρεις, έλα!
517
00:22:16,091 --> 00:22:17,800
Εντάξει, χρειάζεστε κάτι
βοήθεια με τα παπούτσια σου;
518
00:22:17,800 --> 00:22:19,838
Γεια σου.
[η πόρτα κλείνει]
519
00:22:19,921 --> 00:22:23,017
[γυναίκα] Καλή.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
520
00:22:23,100 --> 00:22:24,934
Πρέπει να είστε ο κύριος Μπάρτλετ!
521
00:22:25,017 --> 00:22:26,817
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα!
522
00:22:26,900 --> 00:22:28,918
Τα παιδιά και εγώ μιλούσαμε
για τις οικογένειές τους σήμερα.
523
00:22:29,000 --> 00:22:30,400
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τυχερή είναι η Λίντι.
524
00:22:30,400 --> 00:22:32,618
Τη ρώτησα γιατί τηλεφώνησε
εσύ της "GG" ...καταπληκτικό!
525
00:22:32,700 --> 00:22:35,018
Για να έχετε ακόμα ένα υπέροχο
παππούς στη ζωή της!
526
00:22:35,100 --> 00:22:37,407
Απλά τόσο υπέροχο.
Τόσο ασυνήθιστο!
527
00:22:38,917 --> 00:22:39,717
[γέλια] GG!
528
00:22:39,800 --> 00:22:42,200
Γεια σου, γλυκιά μου, πώς είσαι;
529
00:22:42,817 --> 00:22:44,517
Είστε έτοιμοι να πάτε;
Ναί.
530
00:22:44,600 --> 00:22:47,080
- Καλά.
- Αντίο, δεσποινίς Κλαρίσα.
531
00:22:48,396 --> 00:22:49,356
Αντίο! [γελάει]
532
00:22:50,500 --> 00:22:52,100
- Αντίο, λοιπόν.
- Αντίο!
533
00:22:54,617 --> 00:22:55,833
[Ο άρκευθος ροχαλίζει] Εύκολα, αγόρι.
534
00:22:55,916 --> 00:22:56,876
[σφυρίζει]
535
00:22:58,300 --> 00:23:00,117
Εύκολο. Εύκολος.
536
00:23:00,200 --> 00:23:02,600
Τα πας υπέροχα Δία.
[σφυρίζει]
537
00:23:02,683 --> 00:23:04,019
Juniper, γεια! Γεια σου! Γεια σου!
[ρουθουνίζει]
538
00:23:04,102 --> 00:23:08,602
- Σταμάτα! Γεια σου!
- Γεια! Ho.
539
00:23:08,603 --> 00:23:09,563
[ταραγμένο ρουθούνισμα]
540
00:23:10,417 --> 00:23:12,717
[αναστεναγμοί] νομίζω... Γεια σου Δία, δεν πειράζει.
541
00:23:12,800 --> 00:23:14,618
Νομίζω ότι πρέπει να τα χωρίσουμε.
542
00:23:14,700 --> 00:23:17,318
Όχι, πρέπει να ξαναμάθουν
πώς να εργαστείτε ως ομάδα.
543
00:23:17,400 --> 00:23:20,000
- Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς.
- Δεν το κάνω.
544
00:23:20,917 --> 00:23:22,117
Είναι εντάξει, μωρό μου, είναι εντάξει.
Σσς, σσσ.
545
00:23:22,200 --> 00:23:23,800
[ταραγμένες γκρίνιες] Ουάου! Γεια σου!
546
00:23:25,400 --> 00:23:28,200
Ουάου. Εντάξει, ο Juniper χρειάζεται τον δικό του χώρο.
547
00:23:28,317 --> 00:23:29,117
Και οι δύο το κάνουν,
548
00:23:29,200 --> 00:23:31,859
πριν καν το κανουν
συνεργαστείτε ως ομάδα.
549
00:23:32,531 --> 00:23:33,491
[χαμηλά ροχαλητά]
550
00:23:34,490 --> 00:23:35,450
♪♪
551
00:23:38,900 --> 00:23:40,818
Η Sylvie και η Amy φάνηκαν
ησυχία στο δείπνο απόψε,
552
00:23:40,900 --> 00:23:41,751
δεν σκέφτηκες;
553
00:23:41,800 --> 00:23:44,200
Ελπίζω να πάνε καλά.
554
00:23:45,500 --> 00:23:47,328
Φαίνεσαι και εσύ ήσυχος.
555
00:23:49,300 --> 00:23:50,900
Δεν ξέρω.
556
00:23:51,700 --> 00:23:55,092
Μάλλον σκέφτομαι
για το μέλλον, ξέρεις.
557
00:23:55,200 --> 00:23:57,900
Ω ναι, μικρό πράγμα του μέλλοντος.
558
00:23:58,000 --> 00:23:59,817
Είναι αυτό; [γέλια]
559
00:23:59,900 --> 00:24:01,500
Σοβαρά μιλάω, Λίζα.
560
00:24:02,900 --> 00:24:05,234
Πώς πρέπει να το σχεδιάσω;
561
00:24:05,317 --> 00:24:06,617
Τι πρέπει να κάνω για αυτό;
562
00:24:06,700 --> 00:24:09,487
Πρέπει να τραβήξω πίσω;
Και να το πάρει πιο εύκολα;
563
00:24:09,570 --> 00:24:11,170
Εννοώ... [χλευάζει]
564
00:24:12,200 --> 00:24:13,617
Λοιπόν,
565
00:24:13,700 --> 00:24:16,442
αν έκανες μερικά βήματα πίσω,
566
00:24:17,600 --> 00:24:21,056
νομίζεις ότι θα το μετανιώσεις
αργότερα στο δρόμο;
567
00:24:22,700 --> 00:24:26,220
Το να μην αγοράζεις το κοπάδι του Μιτς
να είσαι μια από αυτές τις τύψεις.
568
00:24:27,600 --> 00:24:29,917
Αλλά θέλεις να ταξιδεύεις περισσότερο,
569
00:24:30,000 --> 00:24:31,870
Σε άκουσα να το λες σήμερα το πρωί.
570
00:24:32,100 --> 00:24:33,800
Α, αλλά...
571
00:24:33,900 --> 00:24:36,100
έχουμε πολύ χρόνο να το κάνουμε.
572
00:24:41,300 --> 00:24:42,900
Το εννοώ.
573
00:24:45,530 --> 00:24:46,490
[αναστεναγμοί]
574
00:24:47,400 --> 00:24:48,360
Εντάξει, λοιπόν.
575
00:24:50,800 --> 00:24:53,634
Θα αγοράσω αυτό το κοπάδι,
με ή χωρίς τον Τιμ.
576
00:24:53,717 --> 00:24:55,517
- Εντάξει.
- Δεν είναι ώρα για σύνταξη,
577
00:24:55,600 --> 00:24:58,200
Lise, ήρθε η ώρα να ανέβεις.
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
578
00:24:59,290 --> 00:25:00,250
[φωτιά τριξίματα]
579
00:25:02,554 --> 00:25:04,617
[πλησιάζοντας τα βήματα γδούπο]
580
00:25:04,700 --> 00:25:07,094
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
581
00:25:09,474 --> 00:25:10,434
Λοιπόν...
582
00:25:11,817 --> 00:25:14,717
είμαστε σίγουρα πίσω στην πραγματικότητα.
583
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
Ναι, η πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακή.
584
00:25:19,700 --> 00:25:22,634
Μακάρι ο Λου να μην είχε νοικιάσει αυτό το μέρος.
585
00:25:22,717 --> 00:25:24,217
Ναι, το ξέρω.
586
00:25:24,300 --> 00:25:26,218
Αλλά κοίτα τη φωτεινή πλευρά,
έχουμε ταξιδέψει
587
00:25:26,300 --> 00:25:28,500
για έξι μήνες έτσι έχουμε συνηθίσει
μετακινούνται από τόπο σε τόπο.
588
00:25:28,501 --> 00:25:29,461
[γέλια]
589
00:25:30,100 --> 00:25:32,585
[από κοινού] Πού θα πάμε αύριο;
590
00:25:32,693 --> 00:25:33,653
[γελάνε και οι δύο]
591
00:25:35,000 --> 00:25:37,176
-Ξέχνα το αύριο.
- Ναι.
592
00:25:39,874 --> 00:25:41,401
[το φως σβήνει] Α...
593
00:25:41,484 --> 00:25:42,444
♪♪
594
00:25:46,117 --> 00:25:48,321
Ε, όχι, όχι, καταλαβαίνω, φυσικά.
595
00:25:48,404 --> 00:25:49,364
[γέλια]
596
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
Α, ναι, εντάξει.
597
00:25:52,300 --> 00:25:54,223
Ναι, θα τα πούμε σύντομα.
598
00:25:54,306 --> 00:25:55,906
[το τηλέφωνο σβήνει]
599
00:25:58,900 --> 00:26:00,917
Είναι πολύ αργά.
600
00:26:01,000 --> 00:26:02,871
Ο Μιτς πούλησε το κοπάδι του.
601
00:26:03,100 --> 00:26:04,060
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
602
00:26:05,067 --> 00:26:06,027
[αναστενάζει βαριά]
603
00:26:08,200 --> 00:26:09,160
λυπάμαι.
604
00:26:10,100 --> 00:26:11,060
Είναι εντάξει.
605
00:26:12,988 --> 00:26:13,948
[πουλιά που κελαηδούν]
606
00:26:19,037 --> 00:26:21,126
[το φορτηγό βροντάει, τσακίζει με χαλίκι]
607
00:26:21,300 --> 00:26:22,998
[γλιστράει σε στάση]
608
00:26:24,347 --> 00:26:26,617
[δυνατό χτύπημα]
[έκπληκτος γρύλισμα]
609
00:26:26,700 --> 00:26:27,660
Ωχ... [γκρίνια]
610
00:26:30,048 --> 00:26:31,008
[χτυπά] Μπαμπά;
611
00:26:31,800 --> 00:26:33,545
[Tim] Μόλις ένα λεπτό!
[Τζέσικα] Ωχχχ!
612
00:26:34,096 --> 00:26:35,056
Αχ! Ω!
613
00:26:36,533 --> 00:26:38,840
[δυνατό χτύπημα] Υπομονή! Αχ!
614
00:26:38,924 --> 00:26:39,724
Τι;!
615
00:26:39,800 --> 00:26:41,403
Παιδιά πρέπει να φύγετε τώρα!
616
00:26:42,317 --> 00:26:43,517
[αναστενάζει] Λου, είναι τόσο νωρίς.
617
00:26:43,600 --> 00:26:45,300
Το ξέρω, αλλά οι ενοικιαστές μόλις μου έστειλαν μήνυμα,
618
00:26:45,300 --> 00:26:46,400
και είναι σχεδόν εδώ.
619
00:26:46,401 --> 00:26:48,001
Μπαμπά, είναι μόνο λίγα μίλια μακριά,
620
00:26:48,001 --> 00:26:50,601
Θέλω να φύγεις έτσι
Μπορώ να καθαρίσω, παρακαλώ!
621
00:26:50,602 --> 00:26:52,159
Μπαμπάς!
[χτύπημα πόρτας]
622
00:26:52,242 --> 00:26:53,987
[ο κινητήρας σβήνει]
623
00:26:54,070 --> 00:26:56,202
[οπλές οπλές]
[η πόρτα ανοίγει]
624
00:26:59,000 --> 00:27:00,601
[Η πόρτα κλείνει] Γεια, είμαι έτοιμος να δουλέψω.
625
00:27:00,684 --> 00:27:02,384
- Πώς ήταν η Λίντι σήμερα το πρωί;
- Ήταν καλή,
626
00:27:02,400 --> 00:27:05,071
ναι, ανυπομονούσε
δείτε τον νέο της φίλο, Άντι.
627
00:27:05,300 --> 00:27:06,500
Ο παππούς μου την παίρνει,
628
00:27:06,500 --> 00:27:10,117
οπότε έχω όλη την ημέρα
να δουλέψεις. Έχω μια ιδέα.
629
00:27:10,200 --> 00:27:11,160
Καλά.
630
00:27:11,294 --> 00:27:12,254
[βουίζουν τα έντομα]
631
00:27:12,905 --> 00:27:13,865
[ροχαλητό αλόγου]
632
00:27:14,000 --> 00:27:15,870
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Το έδαφος είναι ανώμαλο.
633
00:27:16,517 --> 00:27:17,917
Θα μπορούσαν να κάνουν κακό στον εαυτό τους.
634
00:27:18,000 --> 00:27:19,317
Θα πάνε καλά.
635
00:27:19,400 --> 00:27:21,718
Νομίζω ότι αυτά τα δύο πρέπει να μάθουν
πώς να ξαναγίνουμε άλογα,
636
00:27:21,800 --> 00:27:24,067
πριν μπορέσουν να γίνουν καλλιτέχνες.
637
00:27:25,417 --> 00:27:26,575
[αναστεναγμοί] Ε, μον γκαρσόν;
638
00:27:26,658 --> 00:27:28,258
Προσοχή Faites, εντάξει;
639
00:27:28,747 --> 00:27:29,926
[ελαφρύ φιλί, Zeus nickers]
640
00:27:30,009 --> 00:27:30,969
[Ο Juniper κλαψουρίζει]
641
00:27:32,800 --> 00:27:33,760
Είσαι εντάξει.
642
00:27:34,700 --> 00:27:36,617
Ξέρεις, Sylvie,
643
00:27:36,700 --> 00:27:39,403
Το έχω παρατηρήσει όταν εσύ
δώστε προσοχή στον Δία,
644
00:27:40,017 --> 00:27:42,417
Ο Juniper παρατηρεί επίσης, δεν του αρέσει.
645
00:27:42,500 --> 00:27:43,818
Υπάρχει λόγος που
ανησυχείς για τον Δία
646
00:27:43,900 --> 00:27:45,500
περισσότερο από τον Juniper;
647
00:27:47,417 --> 00:27:49,417
Ο Δίας είχε ένα ατύχημα πριν από έξι μήνες.
648
00:27:49,500 --> 00:27:51,328
Τραυμάτισε το κάτω πόδι του.
649
00:27:51,700 --> 00:27:54,517
Ήμουν πραγματικά τρομοκρατημένος
ότι δεν θα μπορούσε
650
00:27:54,600 --> 00:27:57,617
να κάνω πια liberté.
Τον θήλασα ξανά στην υγεία του.
651
00:27:57,700 --> 00:27:59,953
Σχεδόν έμενα στο στασίδι του μαζί του.
652
00:28:00,036 --> 00:28:02,517
Και το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
653
00:28:02,600 --> 00:28:04,817
Αλλά τώρα έχει θεραπευτεί πλήρως, οπότε...
654
00:28:04,900 --> 00:28:07,000
ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσεις να του κάνεις μωρό.
655
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
[χλευάζει] Δύσκολα τον κοροϊδεύω.
656
00:28:11,200 --> 00:28:12,800
[απίστευτη εκπνοή] Εντάξει.
657
00:28:14,900 --> 00:28:17,032
Ακούγεσαι σαν τον Ρενάρ.
658
00:28:18,600 --> 00:28:20,737
Ξέρεις, Sylvie, εσύ
ζήτησε τη γνώμη μου.
659
00:28:20,900 --> 00:28:23,718
Και αυτό που νομίζω είναι ότι εσύ
πρέπει να επανασυνδεθείτε με τον Juniper
660
00:28:23,800 --> 00:28:25,418
πριν καταφέρεις ποτέ
αυτά τα δύο να συνεργαστούν
661
00:28:25,500 --> 00:28:27,217
ως ομάδα.
662
00:28:27,300 --> 00:28:29,418
Λοιπόν, ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
663
00:28:29,500 --> 00:28:31,617
Και νομίζω ότι ο Ρενάρ έκανε λάθος επίσης.
664
00:28:31,700 --> 00:28:34,707
Και δεν νομίζω ότι είμαστε
καταφέρνει οτιδήποτε εδώ.
665
00:28:35,100 --> 00:28:36,700
Θα φύγω αύριο.
666
00:28:42,081 --> 00:28:43,761
[αντικείμενα χτύπημα, γόβες γόβες]
667
00:28:46,085 --> 00:28:47,685
[μοχλήματα, άλογα ψαλίδια]
668
00:28:48,957 --> 00:28:49,917
[tack jingles]
669
00:28:51,133 --> 00:28:52,733
[το φορτηγό βουίζει]
670
00:28:52,918 --> 00:28:53,878
[τακ γρουσουζιά]
671
00:28:55,838 --> 00:28:57,117
[το φορτηγό κλείνει]
672
00:28:57,200 --> 00:28:58,160
[Τζακ] Λοιπόν...
673
00:28:58,700 --> 00:29:02,617
λες ότι σχεδιάζεις ένα
έκπληξη για τη μαμά σου,
674
00:29:02,700 --> 00:29:04,217
και ποια είναι η ιδέα σου;
675
00:29:04,300 --> 00:29:06,317
- Είναι μυστικό.
- Είναι μυστικό,
676
00:29:06,400 --> 00:29:08,319
χρειάζεσαι βοήθεια με το μυστικό σου;
677
00:29:09,217 --> 00:29:12,317
Όχι. Η δεσποινίς Κλαρίσα είπε αν εμείς
θέλει κάτι αρκετά κακό,
678
00:29:12,400 --> 00:29:14,097
μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί.
679
00:29:14,181 --> 00:29:16,217
[γέλια] Λοιπόν, μπορεί να έχει δίκιο.
680
00:29:16,300 --> 00:29:20,074
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο από αυτό
συμβουλεύω τον εαυτό μου τώρα.
681
00:29:20,157 --> 00:29:21,117
Αχ!
Sylvie!
682
00:29:21,200 --> 00:29:22,417
Γειά σου!
683
00:29:22,500 --> 00:29:25,242
Μην αργείς, πλησιάζει η ώρα του δείπνου.
684
00:29:26,500 --> 00:29:27,717
[Ο άρκευθος ροχαλίζει] Ω! Ε...
685
00:29:27,800 --> 00:29:30,333
Μην το κάνετε! Έχει λίγη ιδιοσυγκρασία.
686
00:29:34,200 --> 00:29:36,811
- Έχω μια ερώτηση.
- Φυσικά.
687
00:29:36,900 --> 00:29:39,571
Μπορείτε παρακαλώ να με διδάξετε πώς
να χορέψεις με τη Χάρλεϋ;
688
00:29:39,700 --> 00:29:42,311
Ω!
Είναι η Harley το άλογό σου;
689
00:29:42,417 --> 00:29:43,817
Είναι το άλογο του μπαμπά μου.
690
00:29:43,900 --> 00:29:45,732
Ω! Δεν έχω γνωρίσει τον μπαμπά σου.
691
00:29:46,000 --> 00:29:47,909
Είναι στον παράδεισο.
692
00:29:47,992 --> 00:29:48,952
♪♪
693
00:29:50,800 --> 00:29:53,411
Θέλω να κάνω έκπληξη στη μαμά για τα γενέθλιά της.
694
00:29:54,900 --> 00:29:57,080
Στην πραγματικότητα, ήμουν
θα φύγω αύριο.
695
00:29:58,100 --> 00:29:59,060
Παρακαλώ μείνετε.
696
00:30:01,400 --> 00:30:02,360
Παρακαλώ;
697
00:30:03,719 --> 00:30:04,679
[μικρό γέλιο]
698
00:30:06,500 --> 00:30:08,318
[χειριστής] Το άτομο που είστε
η κλήση δεν είναι διαθέσιμη.
699
00:30:08,400 --> 00:30:10,417
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
700
00:30:10,500 --> 00:30:12,100
Μιτς, είναι ο Τζακ.
701
00:30:12,800 --> 00:30:16,369
Σε καταλαβαίνω ήδη
πούλησε το κοπάδι σου, μπράβο σου.
702
00:30:17,000 --> 00:30:17,907
Τώρα, άκου.
703
00:30:17,990 --> 00:30:21,407
Η αλήθεια είναι ότι τώρα κατάλαβα ότι...
704
00:30:21,490 --> 00:30:22,450
[γέλια]
705
00:30:23,500 --> 00:30:26,171
Λοιπόν, αν θέλω κάτι,
Πρέπει να πάω να το πάρω,
706
00:30:26,800 --> 00:30:28,817
και εκανα λαθος...
707
00:30:28,900 --> 00:30:31,733
στο να μην αγοράζετε τα βοοειδή σας
όταν είχα την ευκαιρία.
708
00:30:32,200 --> 00:30:33,118
Και θέλω μόνο να ξέρεις
709
00:30:33,200 --> 00:30:36,639
ότι αν συμβεί αυτή η συμφωνία
να πέσει μέσα,
710
00:30:37,400 --> 00:30:39,880
Θα αγοράσω αυτό το κοπάδι σε ένα χτύπημα της καρδιάς.
711
00:30:41,000 --> 00:30:42,600
Και καλό θα ήταν να...
712
00:30:43,500 --> 00:30:45,100
[αναστεναγμοί] ξέρεις, απλά...
713
00:30:45,800 --> 00:30:46,760
Λοιπόν... [γέλια]
714
00:30:47,500 --> 00:30:48,700
ξέρετε, κρατήστε το στην οικογένεια,
715
00:30:48,701 --> 00:30:51,701
και απλά - συγγνώμη για το
μακροσκελές μήνυμα.
716
00:30:52,300 --> 00:30:55,718
Και... τα λέμε.
717
00:30:55,719 --> 00:30:57,319
[οι ήχοι σβήνουν]
718
00:30:58,371 --> 00:30:59,331
[μετανιωμένη εκπνοή]
719
00:31:00,069 --> 00:31:01,029
[τα πουλιά κελαηδούν]
720
00:31:03,300 --> 00:31:06,300
[ψυχάει] Είναι τόσο καλός!
[Η Χάρλεϋ ρουθουνίζει]
721
00:31:06,383 --> 00:31:08,783
Και μετά θα τον φέρουμε
κοντά μας, εδώ.
722
00:31:08,866 --> 00:31:11,500
Καλά; Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
723
00:31:11,583 --> 00:31:12,543
Και... ουα.
724
00:31:14,017 --> 00:31:17,017
Ουάου. Ναι, ορίστε.
725
00:31:17,100 --> 00:31:21,017
Τώρα τι γίνεται εδώ;
Είναι ώρα για δείπνο, ξέρεις.
726
00:31:21,100 --> 00:31:23,600
- Είναι μυστικό.
-Μην πεις.
727
00:31:24,600 --> 00:31:26,317
- Εντάξει...
- Κύριε Μπάρτλετ,
728
00:31:26,400 --> 00:31:28,700
θα θέλατε να δοκιμάσετε κάτι μαγικό;
729
00:31:29,300 --> 00:31:31,117
Όχι, όχι.
730
00:31:31,200 --> 00:31:34,734
Ξέρεις τι λένε
παλιά σκυλιά και νέα κόλπα.
731
00:31:34,817 --> 00:31:36,317
Ω, έλα.
732
00:31:36,400 --> 00:31:38,800
Δεν βλέπω κανένα ηλικιωμένο σκυλί εδώ γύρω.
733
00:31:39,800 --> 00:31:40,760
Έλα! Δοκιμή.
734
00:31:41,922 --> 00:31:42,882
[Harley nickers]
735
00:31:43,500 --> 00:31:45,637
Πώς μπορείς να πεις όχι σε αυτό, ε;
736
00:31:45,969 --> 00:31:47,569
- [γελάει]
- [Η Sylvie γελάει]
737
00:31:49,669 --> 00:31:50,629
[τα πουλιά κελαηδούν]
738
00:31:53,368 --> 00:31:54,328
[τα άλογα κλαψουρίζουν]
739
00:31:55,417 --> 00:31:56,917
[Zeus nickers] Καλημέρα, Δία.
740
00:31:57,000 --> 00:31:58,600
Μωρό μου. Χμμ;
741
00:32:00,257 --> 00:32:01,217
[αναστεναγμοί]
742
00:32:03,200 --> 00:32:04,800
Γεια σου, Juniper.
[Juniper nickers]
743
00:32:05,400 --> 00:32:06,360
Καλό παιδί.
744
00:32:08,951 --> 00:32:10,909
Είσαι καλό παιδί.
745
00:32:13,912 --> 00:32:15,831
[Ο άρκευθος ροχαλίζει]
[κλικ με κλειδαριά]
746
00:32:15,914 --> 00:32:16,874
♪♪
747
00:32:21,000 --> 00:32:21,960
Sylvie;
748
00:32:24,662 --> 00:32:25,622
[τα πουλιά κελαηδούν]
749
00:32:28,057 --> 00:32:29,017
♪♪
750
00:32:35,064 --> 00:32:36,024
♪♪
751
00:32:42,071 --> 00:32:43,031
♪♪
752
00:32:49,078 --> 00:32:50,038
♪♪
753
00:32:57,695 --> 00:33:00,611
[χαμηλό βουητό φλυαρίας και γέλιου]
754
00:33:05,100 --> 00:33:07,317
Κυρίες και κύριοι,
Θα ήθελα να ανακοινώσω
755
00:33:07,400 --> 00:33:11,117
που έχεις μια παράσταση να πας
προς τιμήν των γενεθλίων της Amy.
756
00:33:11,200 --> 00:33:13,420
Παρακαλώ, κάντε το δρόμο σας προς το ρινγκ!
757
00:33:18,100 --> 00:33:19,000
- Ελάτε όλοι.
- Έτοιμοι;
758
00:33:19,001 --> 00:33:19,961
Καλά.
759
00:33:21,722 --> 00:33:24,255
♪ Μην κοιτάς
τον ώμο σου ♪
760
00:33:25,595 --> 00:33:28,211
♪ Λένε ότι θα είμαστε σοφοί
όταν είμαστε μεγαλύτεροι ♪
761
00:33:28,294 --> 00:33:30,164
- ♪ Και ίσως είμαστε ♪
- ♪ Ίσως είμαστε ♪
762
00:33:31,688 --> 00:33:33,368
♪ Ίσως είμαστε ήδη ♪
763
00:33:33,473 --> 00:33:34,433
[ξύσιμο οπλών]
764
00:33:37,433 --> 00:33:40,306
♪ Πιάστε τη στιγμή ♪
765
00:33:40,480 --> 00:33:41,440
[χειροκρότημα]
766
00:33:42,482 --> 00:33:44,444
♪ Μην κοιτάς πίσω
αλλιώς δεν θα μάθουμε ποτέ ♪
767
00:33:44,527 --> 00:33:47,530
♪ Αυτή τη στιγμή είμαστε χρυσοί ♪
768
00:33:47,704 --> 00:33:49,232
[Ο Δίας εκπνέει βαριά]
769
00:33:49,315 --> 00:33:51,148
♪ Κρατήστε γερά
μην το αφήσεις να πάει ♪
770
00:33:51,230 --> 00:33:53,319
♪ Υψηλό ♪
771
00:33:53,493 --> 00:33:56,539
♪ Θα οδηγήσω ♪
772
00:33:57,627 --> 00:33:59,542
♪ Θα πάρω το χρόνο μου ♪
773
00:33:59,716 --> 00:34:01,980
♪ Δεν θα το αφήσω να ξεφύγει ♪
774
00:34:03,329 --> 00:34:04,289
[χτύπημα οπλών]
775
00:34:05,374 --> 00:34:07,028
♪ Υψηλό ♪
776
00:34:08,334 --> 00:34:10,336
♪ Κυνηγώντας το φως ♪
777
00:34:12,120 --> 00:34:14,470
♪ Θα βρω τον δρόμο μου ♪
778
00:34:14,644 --> 00:34:17,038
♪ Επιστροφή στις ηλιόλουστες μέρες ♪
779
00:34:17,212 --> 00:34:19,258
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
780
00:34:19,432 --> 00:34:20,955
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
781
00:34:21,129 --> 00:34:23,828
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
782
00:34:24,002 --> 00:34:26,787
♪ Ω, όταν είναι η νύχτα
κρυώνεις ♪
783
00:34:26,961 --> 00:34:29,877
♪ Εγώ θα είμαι αυτός
αυτό θα σε κρατήσει ♪
784
00:34:30,051 --> 00:34:32,722
- ♪ Θα είμαι εκεί που είσαι ♪
- ♪ Θα είμαι εκεί που είσαι ♪
785
00:34:33,794 --> 00:34:36,318
♪ 'Cause Baby
πάμε μακριά ♪
786
00:34:36,492 --> 00:34:37,452
[Ο άρκευθος ροχαλίζει]
787
00:34:38,364 --> 00:34:40,453
♪ Υψηλό ♪
788
00:34:40,627 --> 00:34:43,586
♪ Θα οδηγήσω ♪
789
00:34:45,240 --> 00:34:47,068
♪ Θα πάρω το χρόνο μου ♪
790
00:34:47,242 --> 00:34:49,636
♪ Δεν θα το αφήσω να ξεφύγει ♪
791
00:34:49,810 --> 00:34:52,204
♪ Πάρτε το χρόνο μου
Θα πάρω το χρόνο μου ♪
792
00:34:52,378 --> 00:34:55,337
♪ Ω... ψηλά ♪
793
00:34:55,428 --> 00:34:56,917
♪ Κυνηγώντας το φως ♪
794
00:34:57,000 --> 00:34:59,300
Καλό παιδί. Καλό παιδί.
795
00:35:01,517 --> 00:35:03,117
- [χειροκροτήματα]
- Ευχαριστώ.
796
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
Έιμι, θα έρθεις μαζί μου;
797
00:35:05,572 --> 00:35:07,531
♪ Ωχ, ω, ωχ ♪
798
00:35:07,705 --> 00:35:09,620
♪ Μην κοιτάς πίσω ♪
[γέλια]
799
00:35:09,794 --> 00:35:11,491
♪ Ή δεν θα μάθουμε ποτέ ♪
800
00:35:11,665 --> 00:35:15,408
♪ Ωχ, ω, ωχ ♪
801
00:35:15,582 --> 00:35:18,194
♪ Κρατήστε γερά
μην το αφήσεις να πάει ♪
802
00:35:18,368 --> 00:35:19,978
♪ Υψηλό ♪
803
00:35:20,152 --> 00:35:21,112
[Η Έιμι σφυρίζει]
804
00:35:21,545 --> 00:35:24,069
♪ Θα οδηγήσω ♪
805
00:35:25,157 --> 00:35:27,159
♪ Θα πάρω το χρόνο μου ♪
806
00:35:27,333 --> 00:35:29,335
♪ Δεν θα το αφήσετε να ξεφύγει ♪
807
00:35:29,509 --> 00:35:31,424
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
808
00:35:31,598 --> 00:35:32,558
[χτύπημα οπλών]
809
00:35:33,383 --> 00:35:35,211
♪ Υψηλό ♪
810
00:35:35,385 --> 00:35:36,345
[χτύπημα οπλών]
811
00:35:36,647 --> 00:35:38,997
♪ Θα οδηγήσω ♪
812
00:35:39,171 --> 00:35:41,652
♪ Θα πάρω το χρόνο μου ♪
813
00:35:41,826 --> 00:35:45,090
♪ Δεν θα το αφήσω να ξεφύγει ♪
814
00:35:45,264 --> 00:35:46,224
[χτύπημα οπλών]
815
00:35:47,440 --> 00:35:50,008
♪ Υψηλό ♪
816
00:35:50,182 --> 00:35:52,576
♪ Κυνηγώντας το φως ♪
817
00:35:52,750 --> 00:35:53,710
[χτύπημα οπλών]
818
00:35:54,491 --> 00:35:56,232
♪ Θα βρω τον δρόμο μου ♪
819
00:35:56,406 --> 00:35:58,408
♪ Επιστροφή στις ηλιόλουστες μέρες ♪
820
00:35:58,582 --> 00:36:00,932
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
821
00:36:01,106 --> 00:36:02,542
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
822
00:36:02,716 --> 00:36:04,200
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
823
00:36:04,283 --> 00:36:05,243
[Ο άρκευθος ροχαλίζει]
824
00:36:06,242 --> 00:36:09,071
♪ Ω, όταν είναι η νύχτα
γίνεται πιο κρύο ♪
825
00:36:09,245 --> 00:36:12,030
♪ Εγώ θα είμαι αυτός
αυτό θα σε κρατήσει ♪
826
00:36:12,204 --> 00:36:14,875
- ♪ Θα είμαι εκεί που είσαι ♪
- ♪ Θα είμαι εκεί που είσαι ♪
827
00:36:15,294 --> 00:36:18,428
♪ 'Επειδή Μωρό πάμε μακριά ♪
828
00:36:18,602 --> 00:36:19,562
[Ο άρκευθος ροχαλίζει]
829
00:36:20,386 --> 00:36:22,998
♪ Υψηλό ♪
830
00:36:23,172 --> 00:36:25,130
♪ Θα οδηγήσω ♪
831
00:36:26,740 --> 00:36:28,420
♪ Θα πάρω το χρόνο μου ♪
832
00:36:28,568 --> 00:36:31,267
♪ Δεν θα το αφήσω να ξεφύγει ♪
833
00:36:31,441 --> 00:36:34,052
♪ Πάρτε το χρόνο μου
Θα πάρω το χρόνο μου ♪
834
00:36:34,226 --> 00:36:37,142
♪ Υψηλό ♪
835
00:36:37,316 --> 00:36:39,579
♪ Κυνηγώντας το φως ♪
836
00:36:39,753 --> 00:36:41,353
[κυνηγώντας το φως]
837
00:36:41,755 --> 00:36:45,455
♪ Θα βρω το δρόμο μου
πίσω στις ηλιόλουστες μέρες ♪
838
00:36:45,629 --> 00:36:46,589
♪♪
839
00:36:52,810 --> 00:36:53,770
[Ο Juniper κλαψουρίζει]
840
00:36:56,857 --> 00:36:59,034
[Ο Δίας και ο Άρκευθος κλαψουρίζουν]
841
00:36:59,700 --> 00:37:01,963
Ουάου! Ω, ουάου.
[χειροκροτήματα]
842
00:37:02,717 --> 00:37:04,117
[Τιμ] Ω! Μεγάλη δουλειά.
[Λου] Ω, είναι όμορφο.
843
00:37:04,200 --> 00:37:05,160
Σας ευχαριστώ.
844
00:37:06,109 --> 00:37:07,069
[χειροκροτήματα]
845
00:37:09,300 --> 00:37:12,033
- Ουάου! Αυτό ήταν καταπληκτικό!
- Απλά όμορφο.
846
00:37:13,500 --> 00:37:19,720
Σας έχω άλλη μια έκπληξη.
847
00:37:19,803 --> 00:37:20,763
[γέλια]
848
00:37:23,100 --> 00:37:25,700
Και τώρα, παρουσιάζοντας, τον Τζακ και τη Λίντι!
849
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
[χειροκροτήματα και επευφημίες] Ωχ! [λαχανίσματα]
850
00:37:28,459 --> 00:37:29,419
[χειροκροτήματα]
851
00:37:32,854 --> 00:37:33,814
[tack jingles]
852
00:37:34,500 --> 00:37:35,892
Ορίστε.
853
00:37:36,031 --> 00:37:36,991
[tack jingles]
854
00:37:38,817 --> 00:37:39,777
[γέλια]
855
00:37:40,253 --> 00:37:41,693
[Η Χάρλεϋ ρουθουνίζει]
[μαλακό χτύπημα]
856
00:37:41,776 --> 00:37:43,691
♪ Υψηλό ♪
857
00:37:43,865 --> 00:37:45,867
♪ Θα οδηγήσω ♪
858
00:37:46,041 --> 00:37:47,001
[λαχανίσματα]
859
00:37:48,130 --> 00:37:49,810
♪ Θα πάρω το χρόνο μου ♪
860
00:37:49,958 --> 00:37:50,918
[χτύπημα των οπλών]
861
00:37:51,743 --> 00:37:53,662
[Λου] Μπράβο!
[χειροκροτήματα]
862
00:37:53,745 --> 00:37:55,617
Ναι! Μπράβο!
Επιτυχία!
863
00:37:55,700 --> 00:37:57,622
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
864
00:37:57,705 --> 00:37:58,665
[γέλια] Μουά!
865
00:37:59,400 --> 00:38:01,968
Ήταν τέλειο, γλυκιά μου!
866
00:38:02,188 --> 00:38:04,321
♪ Θα βρω τον δρόμο μου ♪
867
00:38:04,495 --> 00:38:06,540
♪ Επιστροφή στις ηλιόλουστες μέρες ♪
868
00:38:06,714 --> 00:38:07,674
♪♪
869
00:38:11,980 --> 00:38:12,940
[ράσπες βούρτσας]
870
00:38:15,000 --> 00:38:17,518
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
δουλεύοντας με τη Λίντι και τον παππού.
871
00:38:17,600 --> 00:38:19,014
Ω, καλώς ήρθες.
872
00:38:19,097 --> 00:38:20,417
[γέλια]
873
00:38:20,500 --> 00:38:23,200
Ο Ρενάρ είναι πραγματικά τυχερός που σε έχει.
874
00:38:23,400 --> 00:38:24,618
Ξέρεις, ήταν δύσκολο για τον Ρενάρ
875
00:38:24,700 --> 00:38:25,900
όταν απέρριψες την προσφορά του.
876
00:38:25,900 --> 00:38:28,036
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να του πουν όχι.
877
00:38:28,119 --> 00:38:29,079
[αναστεναγμοί]
878
00:38:30,800 --> 00:38:32,818
Έχω περάσει πολλά τα τελευταία δέκα χρόνια
879
00:38:32,900 --> 00:38:34,717
προσπαθώντας να ανταποκριθώ σε σένα.
880
00:38:34,800 --> 00:38:37,872
Μερικές φορές ένιωσα όπως εγώ
ήταν η δεύτερη επιλογή του.
881
00:38:40,183 --> 00:38:42,383
Χαίρομαι πολύ που τον απέρριψες.
882
00:38:42,466 --> 00:38:43,426
[γελάνε και οι δύο]
883
00:38:44,300 --> 00:38:46,045
Η ζωή σου είναι τόσο συναρπαστική.
884
00:38:46,200 --> 00:38:48,800
Εννοώ, ταξίδια και παραστάσεις.
885
00:38:50,149 --> 00:38:53,417
Ίσως έχασα μια φορά
ευκαιρία σε μια ζωή.
886
00:38:53,500 --> 00:38:55,917
Δεν νομίζω.
σε ζηλεύω.
887
00:38:56,000 --> 00:38:58,617
Η όμορφη κόρη σου,
η απίστευτη οικογένειά σου,
888
00:38:58,700 --> 00:39:00,615
και το καταπληκτικό σου ταλέντο.
889
00:39:02,100 --> 00:39:04,118
Το να είμαι εδώ με έκανε να καταλάβω
πόσο πολύ έχω παραιτηθεί
890
00:39:04,200 --> 00:39:06,317
για μια ζωή στο δρόμο.
891
00:39:06,400 --> 00:39:09,186
Ήταν μια καλή εμπειρία
δουλεύοντας μαζί σας.
892
00:39:09,900 --> 00:39:12,818
Με βοήθησες να θυμάμαι
ότι όλα έχουν να κάνουν με τα άλογα,
893
00:39:12,900 --> 00:39:14,292
όχι τα φώτα της δημοσιότητας.
894
00:39:14,375 --> 00:39:15,335
[γέλια]
895
00:39:16,500 --> 00:39:18,904
Λοιπόν, νομίζω ότι και οι δύο
έκανε τις σωστές επιλογές.
896
00:39:20,417 --> 00:39:21,807
[Ο άρκευθος ροχαλίζει] Καλό παιδί.
897
00:39:21,890 --> 00:39:22,850
[Η Έιμι γελάει]
898
00:39:23,742 --> 00:39:24,543
[γρύλοι κελαηδούν]
899
00:39:24,626 --> 00:39:27,943
Ήταν μια εξαιρετική παράσταση,
Είμαι περήφανος για σένα.
900
00:39:28,026 --> 00:39:28,986
Ω!
901
00:39:30,700 --> 00:39:32,300
[το τηλέφωνο χτυπάει] Ω, όχι.
902
00:39:33,300 --> 00:39:34,917
[χτυπάει το τηλέφωνο] Ω!
903
00:39:35,000 --> 00:39:35,960
Είναι ο Μιτς.
904
00:39:40,292 --> 00:39:41,734
[το τηλέφωνο χτυπάει]
905
00:39:41,817 --> 00:39:42,617
[ηχεί το τηλέφωνο]
906
00:39:42,700 --> 00:39:47,617
Γεια σου Μιτς, τι μπορώ να κάνω για σένα;
907
00:39:47,700 --> 00:39:48,500
[το χαρτί θροΐζει]
908
00:39:48,500 --> 00:39:49,460
Ωχ!
909
00:39:51,200 --> 00:39:52,680
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
910
00:39:54,200 --> 00:39:55,160
Υπέροχη εικόνα.
911
00:39:56,600 --> 00:39:58,617
είπε η δεσποινίς Κλαρίσα
912
00:39:58,700 --> 00:40:01,228
πρέπει να κάνουμε φωτογραφίες της οικογένειάς μας.
913
00:40:01,317 --> 00:40:02,617
Αυτός είσαι, μαμά.
914
00:40:02,700 --> 00:40:04,837
Α, είναι αυτός ο άνθρωπος στο φεγγάρι;
915
00:40:04,920 --> 00:40:06,417
Όχι, αυτός είναι ο Νταντά.
916
00:40:06,500 --> 00:40:08,900
Εκεί είπε ότι θα είναι.
917
00:40:09,564 --> 00:40:10,524
♪♪
918
00:40:13,481 --> 00:40:14,441
[το χαρτί θροΐζει]
919
00:40:18,312 --> 00:40:19,272
Σε αγαπώ.
920
00:40:20,300 --> 00:40:21,260
Σε αγαπώ.
921
00:40:22,700 --> 00:40:25,100
Βάζετε στοίχημα.
Ευχαριστώ για την κλήση.
922
00:40:26,700 --> 00:40:28,300
Ετσι;
[οι ήχοι σβήνουν]
923
00:40:30,400 --> 00:40:31,360
Έτσι...
924
00:40:32,000 --> 00:40:33,800
Ο Μιτς υποχώρησε από την άλλη συμφωνία,
925
00:40:33,800 --> 00:40:35,715
θα μου πουλήσει.
926
00:40:36,800 --> 00:40:38,668
Λέει ότι θέλει να το κρατήσει στην οικογένεια.
927
00:40:38,668 --> 00:40:39,628
[γέλια]
928
00:40:41,600 --> 00:40:42,560
Συγχαρητήρια.
929
00:40:43,760 --> 00:40:45,635
[μπιπ των κουμπιών τηλεφώνου]
[νευρική εκπνοή]
930
00:40:45,718 --> 00:40:46,678
[αναστενάζει βαριά]
931
00:40:48,156 --> 00:40:49,116
[δαχτυλίδια γραμμής]
932
00:40:50,506 --> 00:40:52,077
[Η ανάσα του Λου κόβεται]
933
00:40:52,160 --> 00:40:53,760
[δαχτυλίδια γραμμής]
[εκπνέει]
934
00:40:54,684 --> 00:40:56,284
[οι ήχοι σβήνουν]
935
00:40:56,642 --> 00:40:57,602
[γέλια ειρωνικά]
936
00:40:58,166 --> 00:40:59,126
♪♪
937
00:41:01,212 --> 00:41:02,172
[προσέγγιση με βήματα]
938
00:41:05,651 --> 00:41:06,611
[κλαίγει ήσυχα]
939
00:41:07,700 --> 00:41:10,500
Θεέ μου, απλά, πρέπει
να προχωρήσεις, ξέρεις;
940
00:41:10,600 --> 00:41:12,333
Δεν μπορώ να κοιτάξω πίσω.
941
00:41:13,600 --> 00:41:15,218
Είμαι υπεύθυνος για τη ζωή μου,
942
00:41:15,300 --> 00:41:17,734
και ήρθε η ώρα να αρχίσω να το ζω.
943
00:41:17,817 --> 00:41:19,317
Ο Μιτς φεύγει,
944
00:41:19,400 --> 00:41:21,101
συνεχίζει τη ζωή του,
945
00:41:21,200 --> 00:41:23,550
και πρέπει να κάνω το ίδιο, σωστά;
946
00:41:23,800 --> 00:41:25,718
Και αν δεν είναι
να είσαι με τον Πέτρο,
947
00:41:25,800 --> 00:41:26,600
τότε...
948
00:41:26,601 --> 00:41:29,081
Απλά πρέπει να το αντιμετωπίσω.
949
00:41:29,800 --> 00:41:32,204
Είναι καιρός να μάθω να είμαι μόνος μου.
950
00:41:33,200 --> 00:41:35,518
Ω! Νομίζεις ότι θα το έκανα
το κατάλαβε μέχρι τώρα.
951
00:41:35,600 --> 00:41:37,817
Γεια, μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
952
00:41:37,900 --> 00:41:39,500
Μαθαίνω από σένα κάθε μέρα.
953
00:41:39,500 --> 00:41:42,717
- Ναι, πράγματα που δεν πρέπει να κάνεις.
- Όχι, Λου... [γέλια]
954
00:41:42,800 --> 00:41:44,902
ναι, ίσως μερικές φορές.
[χαφ]
955
00:41:44,985 --> 00:41:46,817
Αλλά είχες δίκιο για το στρατόπεδο.
956
00:41:46,900 --> 00:41:49,017
Η Lyndy το λατρεύει.
Και αυτό...
957
00:41:49,100 --> 00:41:51,237
με βοήθησε επίσης να αφεθώ.
958
00:41:53,000 --> 00:41:54,958
Είναι τόσο δύσκολο να το αφήσεις.
959
00:41:57,100 --> 00:41:58,917
Ναι, το ξέρω.
960
00:41:59,000 --> 00:42:00,520
Φυσικά και ναι.
961
00:42:01,719 --> 00:42:02,679
[συναισθηματική εκπνοή]
962
00:42:04,505 --> 00:42:05,465
♪♪
963
00:42:11,512 --> 00:42:12,472
♪♪
964
00:42:16,300 --> 00:42:18,349
[Ρενάρ] Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.
965
00:42:18,736 --> 00:42:19,696
[χειροκροτήματα]
966
00:42:22,479 --> 00:42:23,439
[tack jingles]
967
00:42:24,829 --> 00:42:25,789
[χτύπημα οπλών]
968
00:42:26,353 --> 00:42:27,313
[χειροκροτήματα]
969
00:42:29,878 --> 00:42:30,838
♪♪
970
00:42:34,622 --> 00:42:35,582
[ελαφριά γδούματα]
971
00:42:38,887 --> 00:42:39,847
♪♪
972
00:42:45,894 --> 00:42:46,854
♪♪
973
00:42:52,814 --> 00:42:53,774
[χειροκροτήματα]
974
00:42:57,384 --> 00:42:58,344
[κτυπήματα πόρτας]
975
00:42:59,800 --> 00:43:01,400
Γεια σου. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ;
976
00:43:04,600 --> 00:43:06,467
Σας άρεσε η έκπληξη;
977
00:43:07,700 --> 00:43:09,300
Το λάτρεψα.
978
00:43:09,400 --> 00:43:11,267
Μου άρεσαν τα πάντα σε αυτό.
979
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
Ήταν ένα όνειρο.
980
00:43:14,674 --> 00:43:15,634
♪♪
981
00:43:21,681 --> 00:43:22,641
♪♪
982
00:43:34,781 --> 00:43:35,741
♪♪
983
00:43:41,744 --> 00:43:42,704
♪♪
984
00:43:48,708 --> 00:43:49,668
♪♪